1 00:00:56,916 --> 00:00:59,919 - Você está pronto? - Sim. Inicialize. 2 00:01:02,338 --> 00:01:03,799 É isso. 3 00:01:03,840 --> 00:01:07,135 É isso. É isso. Excelente. Estou gravando. 4 00:01:07,177 --> 00:01:10,473 Você está louco? Espere até Eu desisto dessa coisa. 5 00:01:10,515 --> 00:01:14,519 - Que porra você está fazendo? - Caramba, seu idiota estúpido. 6 00:01:14,560 --> 00:01:17,522 - Porra! - Não me chame de maricas. 7 00:01:17,563 --> 00:01:20,316 - Vou te identificar! - Pegue a arma. 8 00:01:20,358 --> 00:01:25,572 Você está me dando esse pedaço de merda? Está mesmo carregado? Eu quero o automático. 9 00:01:25,613 --> 00:01:27,700 Idiota! 10 00:01:27,741 --> 00:01:31,329 Uau! Eu amo essa merda, cara! 11 00:01:31,371 --> 00:01:34,332 - Não foda... - Foda-se! 12 00:01:36,293 --> 00:01:40,213 - Bem aí. Vire à esquerda. Vire à direita. - OK, OK, apenas relaxe. 13 00:01:40,255 --> 00:01:42,340 - Faça um... - Relaxe! 14 00:01:42,382 --> 00:01:44,843 Aqui vamos nós. Aí está. 15 00:01:44,884 --> 00:01:46,011 Shh. 16 00:01:46,052 --> 00:01:49,557 - Fácil. Vá com calma. - Não faça barulho. 17 00:01:49,599 --> 00:01:50,725 Vá! 18 00:01:58,483 --> 00:02:02,446 Vai! Vai! Vai! Abaixo! Para baixo, seu filho da puta! 19 00:02:02,529 --> 00:02:04,615 Eu disse para baixo! 20 00:02:07,034 --> 00:02:10,163 Isso é um roubo! Todos levantem as mãos! 21 00:02:10,204 --> 00:02:12,707 Mãos no ar! Mãos no ar! 22 00:02:12,749 --> 00:02:17,086 Não, não, não, não, não. Aonde você vai, vadia? Aqui! 23 00:02:17,128 --> 00:02:21,175 - Pegue a porra do dinheiro! - Você! Abra a porra da caixa registradora! 24 00:02:21,216 --> 00:02:23,844 Você quer morrer, porra, seu filho da puta? 25 00:02:23,886 --> 00:02:25,679 Por favor! Por favor, não atire! 26 00:02:28,557 --> 00:02:30,644 Aqui vamos nós! 27 00:02:30,685 --> 00:02:33,855 - Não atire em nós. Não atire. - Vamos! Por aqui! 28 00:02:33,897 --> 00:02:37,192 - OK! - Vá, cara. Correr! 29 00:02:37,233 --> 00:02:39,861 Corra, cara, corra! Corra, cara! 30 00:02:39,903 --> 00:02:44,367 Vai, vai, vai, vai, vai! Não olhe para mim, seu idiota! 31 00:02:44,408 --> 00:02:48,079 - Entre aí! - Leve-o para dentro! 32 00:02:50,748 --> 00:02:53,418 - Você conseguiu o dinheiro? - Sim! 33 00:02:53,460 --> 00:02:57,172 - O que você está fazendo, seu idiota? - Vamos, temos que ir! 34 00:02:57,214 --> 00:02:59,841 Você conseguiu o dinheiro? Quanto? Quanto? 35 00:02:59,883 --> 00:03:03,011 É a polícia! 36 00:03:03,053 --> 00:03:06,515 Porra! Eu estou indo. Estou indo. 37 00:03:06,556 --> 00:03:10,520 Hum... porra. Aqui. Vamos, vamos, siga-me, cara. 38 00:03:10,561 --> 00:03:12,398 Espere! 39 00:03:13,899 --> 00:03:16,193 Vai, cara, vai! Vamos lá... 40 00:03:16,235 --> 00:03:18,612 A porra das portas estão trancadas! 41 00:03:18,654 --> 00:03:21,573 Vamos! Vamos! 42 00:03:21,615 --> 00:03:23,826 Onde estão os policiais, cara? 43 00:03:23,867 --> 00:03:25,911 Foda-se! 44 00:03:25,953 --> 00:03:29,039 - O que você está fazendo, cara? - Vá, cara! Apenas vá! 45 00:03:29,081 --> 00:03:31,584 Merda! 46 00:03:31,625 --> 00:03:33,087 Ir! 47 00:03:36,090 --> 00:03:41,345 - Largue sua arma! - Vamos! Eles estão bem atrás de nós! 48 00:03:43,681 --> 00:03:46,058 - Vamos! Vamos! - Ah Merda! 49 00:03:46,100 --> 00:03:48,853 - Vai, cara! - Vamos. Vamos. 50 00:03:55,360 --> 00:03:58,489 Vamos! Vamos, pule! 51 00:03:58,531 --> 00:04:02,702 - Isso é uma loucura, cara. - Você! Pare, idiota! 52 00:04:06,372 --> 00:04:08,666 Vamos, pegue minha mão! 53 00:04:08,708 --> 00:04:11,169 Eu vou morrer! Eu vou morrer! 54 00:04:11,210 --> 00:04:13,379 Seu filho da puta! 55 00:04:15,090 --> 00:04:16,675 Uh... 56 00:04:16,717 --> 00:04:19,219 Maldição! Você sabe que não negocio com rapé! 57 00:04:19,261 --> 00:04:21,680 Não tenha a porra do enfarte, cara. 58 00:04:21,722 --> 00:04:25,894 Eu odeio o choque quando eles morrem. Isso apenas atrapalha o seu dia inteiro. 59 00:04:25,936 --> 00:04:28,146 - Jesus, Carrapato. - Desculpe 60 00:04:28,188 --> 00:04:31,066 Como é que a polícia não colocou aquela fita como prova? 61 00:04:31,107 --> 00:04:34,277 Com todo o sangue, eles não viram a plataforma. 62 00:04:34,319 --> 00:04:38,115 - Como isso chegou até você? - Eu tenho jeito, Lenny. 63 00:04:38,157 --> 00:04:42,411 Alguns dos paramédicos - minhas páginas de cara eu e eu o pegamos no necrotério. 64 00:04:42,453 --> 00:04:46,207 O que você acha? Este clipe é deve valer mil dólares, certo? 65 00:04:46,248 --> 00:04:51,046 Assinale, não para frustrar suas esperanças, mas Eu não negocio esse tipo de produto. 66 00:04:51,088 --> 00:04:55,133 Vou te dar quatro. Eu tenho que cortar o última parte. Meus clientes querem sem cortes. 67 00:04:55,175 --> 00:04:57,512 Foda-se. A última parte é a melhor. 68 00:04:57,553 --> 00:05:00,848 Mergulho a seco seis andares e blammo! Jacked para o grande preto. 69 00:05:00,890 --> 00:05:03,268 Eu não negocio clipes de black-jack! 70 00:05:03,309 --> 00:05:05,770 É política. Eu tenho ética aqui. 71 00:05:05,812 --> 00:05:10,066 Ah, sim? Quando isso começou? Lenny, é isso que as pessoas querem ver. 72 00:05:10,108 --> 00:05:12,903 - Então deixe isso para outra pessoa. - Lenny, Lenny... 73 00:05:12,945 --> 00:05:16,324 Preciso consertar meu equipamento, há sangue em todas as cabeças. 74 00:05:16,366 --> 00:05:19,577 - Vá embora. - Me dê seis, é um bom clipe. 75 00:05:19,619 --> 00:05:21,705 Isso deixa você animado. 76 00:05:21,746 --> 00:05:23,832 A primeira parte está correta. 77 00:05:23,873 --> 00:05:26,209 É melhor do que seus sabonetes habituais. 78 00:05:26,251 --> 00:05:29,170 Agora, isso está frio. Eu sempre trago para você uma escolha. 79 00:05:29,212 --> 00:05:33,592 Claro, como essa merda de baixa qualidade aqui? Uma garota brigando com o namorado. 80 00:05:33,633 --> 00:05:35,719 Nada acontece. Estou roncando. 81 00:05:35,760 --> 00:05:37,973 Lenny, você está sempre me dizendo, 82 00:05:38,015 --> 00:05:40,183 trazer-lhe a vida nas ruas, a vida real, 83 00:05:40,225 --> 00:05:44,605 a existência desesperada daquele homem é o Technicolor de outro homem. 84 00:05:44,646 --> 00:05:47,733 - Eu disse isso? - Muitas vezes. Essa é uma citação direta. 85 00:05:47,774 --> 00:05:50,527 Vou levar por cinco. Você vai se dar bem. 86 00:05:50,569 --> 00:05:53,572 É puro creme. Nenhum corte para o usuário. 87 00:05:53,614 --> 00:05:57,660 - Sim, isso é certo. OK. - O que mais você tem? 88 00:06:06,337 --> 00:06:09,590 o que você me disse 89 00:06:09,632 --> 00:06:12,635 isso é dos seis... 90 00:06:12,676 --> 00:06:14,762 'As ligações são um pouco excêntricas essa noite. 91 00:06:14,803 --> 00:06:17,806 'Já passa um pouco das 2 da manhã, 30 de dezembro de 1999. 92 00:06:17,848 --> 00:06:19,976 'Penúltimo dia do século. ' 93 00:06:20,018 --> 00:06:24,064 Jer, oi. vou largar o dinheiro até amanhã, no dia seguinte, no máximo. 94 00:06:24,105 --> 00:06:28,027 Um pouco louco agora. Eu mentiria? Não. Nunca com você, Jer. 95 00:06:28,069 --> 00:06:30,655 Você não está errado. Você não está errado. 96 00:06:30,696 --> 00:06:32,239 Picada. 97 00:06:41,249 --> 00:06:45,712 - 'Animado com o Ano Novo? ' - 'Na verdade. Qual é o objetivo? 98 00:06:45,754 --> 00:06:47,839 'Nada muda no dia de Ano Novo. 99 00:06:47,881 --> 00:06:52,052 'A economia é uma merda. A gasolina custa mais de três dólares o galão. 100 00:06:52,094 --> 00:06:55,056 'Crianças do 5º ano estão atirando uns aos outros no recreio. 101 00:06:55,098 --> 00:06:58,726 'A coisa toda é uma merda. O que diabos estamos comemorando? ' 102 00:07:02,606 --> 00:07:05,526 103 00:07:05,985 --> 00:07:07,569 104 00:07:08,237 --> 00:07:11,323 105 00:07:11,365 --> 00:07:13,951 106 00:07:14,827 --> 00:07:18,415 Me dê o clipe até segunda-feira. O cliente quer um cara e duas garotas. 107 00:07:18,456 --> 00:07:22,086 O cara usa... eu sei. Ele está tentando ser original. 108 00:07:22,128 --> 00:07:24,338 E as meninas têm que ser jovens. 109 00:07:24,380 --> 00:07:28,050 Não use sua mãe como de costume. Sim, você também, idiota. 110 00:07:28,092 --> 00:07:30,219 'Chamador, você está no ar. ' 111 00:07:30,261 --> 00:07:34,015 'Meu nome é Dewayne. Tenho uma resolução para a polícia. ' 112 00:07:34,056 --> 00:07:36,559 '5-0, é melhor você descer com o 2K.' 113 00:07:36,601 --> 00:07:40,271 - '2K, Dewayne? O que é aquilo? ' - 'O grande ano 2000. 114 00:07:40,313 --> 00:07:43,026 'Fora o velho, entre o novo. 115 00:07:43,067 --> 00:07:45,653 'Para o homem, nenhuma notícia, boas notícias. 116 00:07:45,695 --> 00:07:49,657 'Mantenha como está, mas estamos vou pegá-lo e torná-lo novo. 117 00:07:49,699 --> 00:07:52,827 - 'A história vai começar aqui. ' - 'Dewayne... ' 118 00:07:52,869 --> 00:07:55,079 'Quero gritar para, uh... ' 119 00:07:55,121 --> 00:07:58,333 'Você está no ar, Lori. ' 'Se você lê a Bíblia, 120 00:07:58,374 --> 00:08:01,252 'você saberia que não haverá mais mil anos. 121 00:08:01,294 --> 00:08:04,006 - 'Estamos nos últimos dias...' 'Os últimos dias? 122 00:08:04,048 --> 00:08:06,925 'Você quer dizer o apocalipse, o arrebatamento? ' 123 00:08:06,967 --> 00:08:10,347 'Olhe para os sinais. Há guerras, rumores de guerras... ' 124 00:08:10,388 --> 00:08:13,183 'Só para sabermos quanto tempo resta, 125 00:08:13,224 --> 00:08:16,019 'quando o arrebatamento deveria acontecer? 126 00:08:16,061 --> 00:08:19,189 - 'É meia-noite, véspera de Ano Novo? ' - 'Isso mesmo. ' 127 00:08:19,230 --> 00:08:23,569 'É meia-noite no horário de Los Angeles ou horário padrão do leste ou o quê? 128 00:08:23,611 --> 00:08:26,280 - 'Em que fuso horário está Deus? ' - 'Rezo por todos vocês. ' 129 00:08:41,672 --> 00:08:43,216 Ah, sim. Oh sim! 130 00:08:43,257 --> 00:08:45,343 OK. Eu posso usar isso. 131 00:08:45,385 --> 00:08:49,889 Não é ruim, mas querido, mova os olhos mais devagar da próxima vez. 132 00:08:49,931 --> 00:08:53,393 Muito mais lento, como se você estivesse fazendo amor com os olhos, ok? 133 00:09:03,028 --> 00:09:05,407 Deixe-me ver se entendi. 134 00:09:05,448 --> 00:09:08,910 Você vai me pagar US$ 200 para colocar um rede de cabelo e transar com uma linda garota? 135 00:09:08,952 --> 00:09:11,037 Eu tenho que pensar sobre isso. 136 00:09:11,079 --> 00:09:12,956 Vamos conectar você. 137 00:09:12,998 --> 00:09:16,918 Espero que essa graxa no seu cabelo não atrapalha os receptores da lula. 138 00:09:16,960 --> 00:09:20,171 Afinal, o que é toda essa merda de lula? 139 00:09:20,213 --> 00:09:24,218 Quântico supercondutor dispositivo de interferência. Lula. 140 00:09:24,260 --> 00:09:28,181 O equipamento receptor em sua cabeça envia um sinal para o gravador. 141 00:09:28,223 --> 00:09:31,184 Chamamos isso de conexão, mas não há fio. 142 00:09:31,226 --> 00:09:34,646 Mantenha o gravador cinco, seis pés de distância no máximo, 143 00:09:34,688 --> 00:09:38,358 em sua jaqueta, ao lado da cama, onde quer que você feche o depósito. 144 00:09:38,400 --> 00:09:40,485 - Sabe o que quero dizer? - Sim, certo. 145 00:09:40,527 --> 00:09:44,615 Você tem meia hora de fita então dê alguma introdução, mas não por muito tempo. 146 00:09:44,656 --> 00:09:47,201 - Não vou sair para comprar pipoca. - Não se preocupe. 147 00:09:47,243 --> 00:09:48,829 - Entendeu? - Sem problemas. 148 00:09:48,871 --> 00:09:52,124 Você está ótimo. Você parece... Você está linda. 149 00:09:57,046 --> 00:09:59,548 Merda! 150 00:10:47,350 --> 00:10:50,604 'Você solicita reforços? ' 151 00:10:50,646 --> 00:10:53,440 Uh, isso é negativo. 152 00:10:53,482 --> 00:10:57,486 O suspeito é um homem negro, de 35 a 40 anos... 153 00:10:58,570 --> 00:11:00,948 Estamos cuidando disso. 154 00:11:31,107 --> 00:11:33,109 - Congele! - Sua vadia! 155 00:11:39,240 --> 00:11:41,326 Você porra... 156 00:12:01,056 --> 00:12:03,183 Foda-se! Porra! 157 00:12:16,572 --> 00:12:18,450 Ah Merda. 158 00:12:20,494 --> 00:12:21,536 Deus! 159 00:12:39,806 --> 00:12:43,102 'Olá. É Lenny. O que você tem em mente? ' 160 00:12:45,187 --> 00:12:47,106 Lenny... 161 00:12:47,147 --> 00:12:50,067 Caramba, você tem que estar lá. 162 00:12:50,109 --> 00:12:53,655 Você tem que me ajudar. Lenny, por favor, atenda o telefone. 163 00:12:55,281 --> 00:12:57,367 Vamos, atenda. 164 00:12:57,409 --> 00:13:01,454 Vamos, Lenny, porra, atenda o telefone! 165 00:13:01,496 --> 00:13:04,833 'OK, eu te ligo de volta. ' 166 00:14:22,960 --> 00:14:25,838 Observe o que eu faço. Você está bem? 167 00:14:27,173 --> 00:14:29,801 Você está indo bem, querido. 168 00:14:37,434 --> 00:14:40,187 Você parece tão bem! 169 00:14:48,321 --> 00:14:50,865 - Fé, volte. - Você está bem? 170 00:14:50,907 --> 00:14:53,118 Você precisa de ajuda? 171 00:14:53,159 --> 00:14:55,620 Querido, você está indo bem. 172 00:15:00,793 --> 00:15:02,253 Lenny... 173 00:15:05,006 --> 00:15:06,674 Sinto muito. 174 00:15:08,634 --> 00:15:11,178 Sinto muito, querido. Você está bem? 175 00:15:11,220 --> 00:15:12,305 Multar. 176 00:15:46,634 --> 00:15:48,762 177 00:15:49,637 --> 00:15:51,514 178 00:15:53,433 --> 00:15:55,644 179 00:15:55,685 --> 00:15:57,771 180 00:15:57,812 --> 00:16:00,775 - Como você está se sentindo? - Sortudo. 181 00:16:02,986 --> 00:16:05,072 Seque-me. 182 00:16:06,782 --> 00:16:08,867 183 00:16:08,909 --> 00:16:10,994 184 00:16:12,496 --> 00:16:14,456 185 00:16:14,498 --> 00:16:17,000 Você quer assistir ou vai assistir? 186 00:16:17,042 --> 00:16:18,919 Assista e veja. 187 00:16:18,960 --> 00:16:21,047 188 00:16:22,215 --> 00:16:24,384 189 00:16:25,301 --> 00:16:27,680 190 00:16:28,764 --> 00:16:31,100 191 00:16:31,350 --> 00:16:33,227 192 00:16:33,268 --> 00:16:36,063 193 00:16:38,565 --> 00:16:40,443 194 00:16:42,028 --> 00:16:43,905 195 00:16:44,656 --> 00:16:46,616 Ah, uau... 196 00:16:46,658 --> 00:16:49,577 vai ficar tudo bem 197 00:16:51,246 --> 00:16:53,124 198 00:16:53,165 --> 00:16:54,625 199 00:16:54,667 --> 00:16:56,752 200 00:16:58,421 --> 00:17:00,506 201 00:17:00,549 --> 00:17:02,634 202 00:17:05,804 --> 00:17:09,391 Ah, querido, querido, querido... 203 00:17:11,143 --> 00:17:13,562 Você é tão bonita. 204 00:17:13,603 --> 00:17:16,106 Eu amo seus olhos, Lenny. 205 00:17:17,608 --> 00:17:19,694 Eu amo o jeito que eles veem. 206 00:17:23,741 --> 00:17:29,288 207 00:17:30,706 --> 00:17:32,583 208 00:17:33,292 --> 00:17:35,210 209 00:17:36,086 --> 00:17:39,089 210 00:17:39,131 --> 00:17:41,383 211 00:17:43,137 --> 00:17:45,222 212 00:17:46,307 --> 00:17:48,392 213 00:17:49,352 --> 00:17:51,437 214 00:18:18,800 --> 00:18:20,885 'Véspera de Ano Novo de 1999.' 215 00:18:20,927 --> 00:18:23,388 'Está sendo chamado a festa do século, 216 00:18:23,429 --> 00:18:25,724 'mas pode ser a maior festa de todos os tempos. 217 00:18:25,766 --> 00:18:30,729 'Ninguém viu tais preparativos, mas exigem cuidados e seguro, 218 00:18:30,771 --> 00:18:35,235 'e o LAPD é um seguro empresa que não quer acidentes. ' 219 00:18:37,737 --> 00:18:40,073 Nação negra 220 00:18:40,115 --> 00:18:42,534 e buscar uma mentira militar... 221 00:18:42,575 --> 00:18:46,080 'Os corpos de dois homens encontrado sob a Hollywood Freeway 222 00:18:46,122 --> 00:18:48,582 'foram identificados como a estrela do rap Jeriko One 223 00:18:48,624 --> 00:18:52,420 'e o membro da banda James Polton, conhecido pelos fãs como Replay. 224 00:18:52,461 --> 00:18:57,383 'Ambos foram baleados no que a polícia está chamando um assassinato estilo execução. 225 00:18:57,425 --> 00:18:59,511 'O corpo de uma mulher não identificada 226 00:18:59,553 --> 00:19:02,264 'foi encontrado com eles, também disparou inúmeras vezes. 227 00:19:02,305 --> 00:19:05,226 'A polícia disse que os assassinatos parecem estar relacionados a gangues. 228 00:19:05,268 --> 00:19:07,770 'Com sua banda, Prophets of Light, 229 00:19:07,812 --> 00:19:12,984 'Política e letras de Jeriko One geraram controvérsia em todo o país. 230 00:19:13,026 --> 00:19:15,445 'Enquanto isso, os astrólogos têm estado ocupados 231 00:19:15,486 --> 00:19:18,197 'fazendo previsões para o próximo século. 232 00:19:18,239 --> 00:19:21,159 'Algumas de suas adivinhações é incrível... 233 00:19:21,200 --> 00:19:24,621 'Muammar Qaddafi será premiado o Prêmio Nobel da Paz. 234 00:19:24,663 --> 00:19:27,083 'A Turquia fará reparações à Armênia. 235 00:19:27,125 --> 00:19:30,170 'Até 2025, haverá uma segunda mulher presidente... ' 236 00:19:39,929 --> 00:19:44,142 Ei, Lenny... Como você está, cara? 237 00:19:46,896 --> 00:19:48,273 Keith. 238 00:19:49,858 --> 00:19:51,860 - Keith? - Sim. 239 00:19:51,902 --> 00:19:55,364 Lenny. Lenny Nero. Conversamos por telefone. 240 00:19:55,405 --> 00:19:57,491 OK... 241 00:20:01,620 --> 00:20:05,374 Não quero ser rude, Keith, mas eu tenho que perguntar. Você é policial? 242 00:20:05,415 --> 00:20:07,669 Eu entendo. Não, não estou. 243 00:20:07,710 --> 00:20:10,838 Você entende. Advogado, certo? Advogado? 244 00:20:10,880 --> 00:20:13,300 - Certo? - Isso mesmo. 245 00:20:13,342 --> 00:20:17,012 Sapatos de borla! Lei do entretenimento seria meu palpite. 246 00:20:17,054 --> 00:20:22,017 É meu trabalho conhecer as pessoas e o que eles querem, o que está por trás de seus olhos. 247 00:20:22,059 --> 00:20:25,813 OK, então me diga, você já... você já se conectou? 248 00:20:25,854 --> 00:20:28,066 Você já tropeçou em algum fio? 249 00:20:28,108 --> 00:20:30,860 Ah, não. Não. 250 00:20:30,902 --> 00:20:34,322 Um cérebro virgem? Bom. Bem, vamos começar com o pé direito. 251 00:20:34,364 --> 00:20:37,325 Economize-nos algum tempo. Diga-me o que você sabe. 252 00:20:37,367 --> 00:20:41,622 Apenas o que li, que o tecnologia foi desenvolvida para os federais 253 00:20:41,664 --> 00:20:43,749 para substituir o fio do corpo, 254 00:20:43,791 --> 00:20:46,627 e agora virou mercado negro. 255 00:20:46,669 --> 00:20:48,755 Isso mesmo, então... 256 00:20:48,797 --> 00:20:51,258 Esta conversa é não está acontecendo, ok? 257 00:20:51,299 --> 00:20:53,844 - Você está certo. - Bom, bom. 258 00:20:53,885 --> 00:20:56,888 Então eu pego o baralho com você? 259 00:20:56,930 --> 00:20:59,683 Vou conseguir um pelo preço de custo. Meu negócio é o software. 260 00:20:59,725 --> 00:21:03,563 - Clipes, certo? - Clipes. Certo. 261 00:21:03,604 --> 00:21:08,276 Ouça, eu quero que você saiba do que estamos falando aqui, ok? 262 00:21:08,317 --> 00:21:11,488 Isto não é "como a TV, só que melhor". 263 00:21:11,530 --> 00:21:14,033 Esta é a vida. 264 00:21:14,074 --> 00:21:16,744 É um pedaço da vida de alguém. 265 00:21:16,785 --> 00:21:18,829 É puro e sem cortes, 266 00:21:18,871 --> 00:21:20,956 direto do córtex cerebral. 267 00:21:20,998 --> 00:21:25,169 Você está lá. Você está fazendo isso. Você está vendo isso. Você está ouvindo. 268 00:21:25,210 --> 00:21:27,296 Você está sentindo isso. 269 00:21:27,338 --> 00:21:30,843 Que tipo de coisas... exatamente? 270 00:21:30,885 --> 00:21:33,346 Exatamente qualquer coisa. O que você quiser, ok? 271 00:21:33,387 --> 00:21:36,682 Quer esquiar sem saindo da sua toca, você pode, 272 00:21:36,724 --> 00:21:41,312 mas presumo que um cara como você, você Se quiser esquiar, você voaria para Aspen. 273 00:21:41,354 --> 00:21:44,815 Não é isso você está interessado. É, uh... 274 00:21:46,317 --> 00:21:50,488 É sobre coisas que você não pode tem, certo? O fruto proibido. 275 00:21:52,032 --> 00:21:54,952 Como entrar em uma loja de bebidas com um. 357 Magnum, 276 00:21:54,994 --> 00:21:59,082 sentindo a adrenalina bombeando em suas veias, hein? 277 00:21:59,123 --> 00:22:02,627 Ou... veja aquele cara com o drop-dead Namorada filipina? 278 00:22:02,668 --> 00:22:08,007 Você não gostaria de ser aquele cara por 20 minutos, os 20 minutos certos? 279 00:22:08,049 --> 00:22:09,467 Sim. 280 00:22:09,509 --> 00:22:13,055 Eu posso fazer isso acontecer e você não até mesmo manchar sua aliança de casamento. 281 00:22:15,808 --> 00:22:19,979 - Parece bom. - Veja, posso conseguir o que você quer. 282 00:22:20,021 --> 00:22:22,607 Posso conseguir qualquer coisa para você. Apenas fale comigo. 283 00:22:22,649 --> 00:22:25,694 Você tem que confiar em mim, porque sou seu padre. 284 00:22:25,735 --> 00:22:27,821 Eu sou... sou seu psiquiatra. 285 00:22:27,862 --> 00:22:32,033 Eu sou sua principal conexão com o, uh... central telefônica das almas. 286 00:22:34,245 --> 00:22:38,499 Eu sou o homem mágico. Papai Noel do subconsciente. 287 00:22:38,541 --> 00:22:41,877 Você diz isso, você pensa isso, você pode ficar com isso. 288 00:22:44,256 --> 00:22:47,384 Você quer uma garota? Você quer duas garotas? 289 00:22:48,468 --> 00:22:52,180 Não sei qual é o seu problema, sobre o que você está curioso. 290 00:22:52,222 --> 00:22:54,517 Você quer um cara? 291 00:22:55,143 --> 00:22:57,979 Talvez você queira ser uma garota. Ei... 292 00:22:58,021 --> 00:23:00,148 Pense nisso. Seja uma garota. 293 00:23:00,189 --> 00:23:04,193 Veja como é isso. Talvez você queira que uma freira te amarre. 294 00:23:04,235 --> 00:23:06,320 Tudo é possível. 295 00:23:06,863 --> 00:23:08,949 Fale comigo sobre custos. 296 00:23:08,991 --> 00:23:13,663 Antes de chegarmos aos números, eu quero que você para experimentar um gostinho. Eu tenho um baralho comigo. 297 00:23:13,705 --> 00:23:16,791 - Bem aqui? - Entre no meu escritório. 298 00:23:19,586 --> 00:23:20,962 Ah. 299 00:23:34,644 --> 00:23:36,730 Hum. 300 00:23:44,780 --> 00:23:46,239 Ah, sim. 301 00:23:53,121 --> 00:23:57,001 Você era apenas uma garota de 18 anos tomando banho. 302 00:23:57,043 --> 00:24:00,297 Você está começando a ver as possibilidades aqui? 303 00:24:41,049 --> 00:24:44,010 Ei. Então, onde ele está? 304 00:24:44,052 --> 00:24:46,972 Ele está lá atrás, fazendo um acordo. 305 00:24:47,305 --> 00:24:49,600 Da próxima vez, vamos nos encontrar algum lugar privado. 306 00:24:49,642 --> 00:24:52,353 Os policiais têm mais com que se preocupar do que o comércio de lulas. 307 00:24:52,395 --> 00:24:56,941 Oh sim? Assumir a posição, seu miserável vômito tecno-pervertido. 308 00:24:56,983 --> 00:24:59,278 Vá embora, seu idiota! 309 00:24:59,319 --> 00:25:02,573 Max, eu estava com um cliente. Você acha isso engraçado? 310 00:25:02,614 --> 00:25:04,491 Picada. 311 00:25:04,533 --> 00:25:08,579 Está vendo a cara daquele garoto malcriado? Irritado com seus topsiders! 312 00:25:08,620 --> 00:25:11,415 OK, foi engraçado, mas isso pode me custar dinheiro. 313 00:25:11,457 --> 00:25:15,754 Vamos, amigo. Ninguém sabe como trabalhá-los como você faz. 314 00:25:15,795 --> 00:25:19,467 Você poderia vender o idiota de um rato para uma aliança de casamento. 315 00:25:19,508 --> 00:25:21,010 Eu poderia. 316 00:25:21,052 --> 00:25:25,056 - Deixe eu te pagar uma bebida. Bobby! -Bobby! 317 00:25:25,097 --> 00:25:26,766 Bobby! 318 00:25:26,807 --> 00:25:30,978 Tequila, por favor. Tiros duplos. Faça disso uma Tres Gerações. 319 00:25:31,020 --> 00:25:33,105 Nada além do melhor para Lenny, 320 00:25:33,147 --> 00:25:36,150 o melhor policial que já existiu expulso do vice-esquadrão. 321 00:25:36,192 --> 00:25:38,612 Foda-se. 322 00:25:39,655 --> 00:25:42,617 Sim. Bela gravata. 323 00:25:42,658 --> 00:25:46,204 - Obrigado, Máx. - Você se veste como um maldito cafetão. 324 00:25:46,245 --> 00:25:49,582 - Custou mais que seu guarda-roupa. - Isso não quer dizer muito. 325 00:25:49,624 --> 00:25:52,752 É a única coisa que permanece entre mim e a selva. 326 00:25:52,794 --> 00:25:58,216 A selva, onde algum pássaro pode capotar você na cabeça e arruinar o seu dia. 327 00:25:58,257 --> 00:26:01,512 - Você teve sorte, Max. - Que sorte... 328 00:26:01,553 --> 00:26:07,644 Eu acordo com um. 22 no meu cérebro e uma pensão policial da qual não posso viver. 329 00:26:07,685 --> 00:26:10,814 Droga! É uma coisa boa Não tive mais sorte. 330 00:26:11,981 --> 00:26:13,942 Bobby, me bata de novo. 331 00:26:13,983 --> 00:26:16,736 - Você viu Faith ultimamente? - Não, ela não vai me ligar. 332 00:26:16,778 --> 00:26:18,655 Tudo bem. 333 00:26:18,697 --> 00:26:23,828 Claro, Faith foi a melhor mulher que você poderia esperar conseguir, e é... 334 00:26:23,869 --> 00:26:27,916 humilhante por ela ter partido, mas você tem que encarar que acabou. 335 00:26:27,958 --> 00:26:31,503 Obrigado, capelão. Estou emocionado com sua preocupação. 336 00:26:31,545 --> 00:26:34,214 Eu simplesmente odeio ver você definhando. 337 00:26:34,256 --> 00:26:37,259 Você é meu amigo. Isso me dá vontade de vomitar. 338 00:26:39,886 --> 00:26:43,516 - Olá, Íris. Você está bem? - Preciso falar com você. 339 00:26:43,558 --> 00:26:46,394 O que aconteceu? Algum John foi duro com você? 340 00:26:46,436 --> 00:26:48,980 Não. Podemos conversar em particular? Por favor? 341 00:26:49,021 --> 00:26:52,108 Estou com problemas. A fé também. 342 00:26:52,150 --> 00:26:55,821 - Essa é a porra da palavra mágica. - Venha comigo até o seu carro. 343 00:26:55,863 --> 00:26:58,866 - Há algo que você precisa ver. - O que está acontecendo? 344 00:26:58,907 --> 00:27:01,703 É uma situação ruim. 345 00:27:01,745 --> 00:27:05,498 - O quê? - Se eles me pegarem, eu sei que eles vão... 346 00:27:05,540 --> 00:27:07,167 Quem? 347 00:27:07,208 --> 00:27:09,711 Ah Merda. 348 00:27:14,549 --> 00:27:16,634 Espere aí! Esse é o meu carro! 349 00:27:16,676 --> 00:27:19,513 Não mais. Pertence ao banco. 350 00:27:19,555 --> 00:27:21,640 Ei, espere um segundo. 351 00:27:21,682 --> 00:27:23,769 - Opa. - Oh sim. 352 00:27:23,810 --> 00:27:28,815 Dois milhões de anos de evolução humana, isso é o melhor que você pode fazer. 353 00:27:28,857 --> 00:27:31,818 O que você ganha para recomprar um carro? 200? 250? 354 00:27:31,860 --> 00:27:34,362 Pago-te 350 agora. 355 00:27:34,404 --> 00:27:37,532 - Você tem o dinheiro? - Eu ia passar um cheque para você. 356 00:27:37,574 --> 00:27:41,745 - Até mais. - Eu respeito isso. Eu iria querer dinheiro. 357 00:27:41,787 --> 00:27:46,126 Eles levarão meu cheque para dentro. Apenas me dê dois minutos. 358 00:27:46,168 --> 00:27:49,129 Aqui. Você pode manter meu relógio como garantia. 359 00:27:49,171 --> 00:27:52,299 É... é um Rolex. 360 00:27:52,341 --> 00:27:56,011 Já volto. Dois minutos. Dois minutos? 361 00:27:59,390 --> 00:28:01,517 Filho da puta! 362 00:28:13,864 --> 00:28:16,659 O que aconteceu com seu carro desta vez? 363 00:28:16,700 --> 00:28:21,664 Veja, Lenny, se você empacotou sua peça, você poderia fazer o cara ver o sentido. 364 00:28:22,331 --> 00:28:24,459 Bobby, aumente o volume. 365 00:28:24,501 --> 00:28:29,214 então você entenderá nossa dor 366 00:28:29,256 --> 00:28:33,261 que rastejou pelas rachaduras 367 00:28:33,302 --> 00:28:35,263 368 00:28:35,304 --> 00:28:38,224 preto, preto 369 00:28:39,851 --> 00:28:42,895 Eu fiz isso comigo mesmo 370 00:28:42,937 --> 00:28:47,609 armas que carrego ambas vieram da sua prateleira 371 00:28:53,115 --> 00:28:55,784 372 00:28:57,662 --> 00:28:59,956 373 00:29:00,957 --> 00:29:04,586 por 400 anos 374 00:29:08,299 --> 00:29:10,593 'Você está me perguntando como me sinto? ' 375 00:29:10,634 --> 00:29:13,721 'Sentimos Jeriko. Nós o ouvimos! ' 376 00:29:13,763 --> 00:29:17,975 'O LAPD é uma força militar 377 00:29:18,017 --> 00:29:21,395 'virou-se contra seu próprio povo. 378 00:29:21,437 --> 00:29:23,899 'Vivemos em um estado policial... ' 379 00:29:23,940 --> 00:29:25,984 Olá, Macey. 380 00:29:26,026 --> 00:29:27,361 Shh. 381 00:29:27,403 --> 00:29:31,115 '... Com seus programas sociais isso não funciona. ' 382 00:29:32,825 --> 00:29:37,080 'Eles estão reorganizando as cadeiras no Titanic. 383 00:29:37,121 --> 00:29:39,874 'Mas um novo dia está chegando. 384 00:29:41,334 --> 00:29:44,212 '2K está chegando. 385 00:29:44,253 --> 00:29:47,717 'O dia do acerto de contas está chegando. 386 00:29:47,759 --> 00:29:52,806 'A história termina e começa de novo... 387 00:29:52,847 --> 00:29:55,892 'bem aqui... agora mesmo. ' 388 00:29:55,934 --> 00:29:59,437 Certo! Até o fim de todas as coisas. 389 00:29:59,479 --> 00:30:02,190 Você sabe como eu sei é o fim do mundo? 390 00:30:02,232 --> 00:30:05,777 - Não. Diga-me. - Tudo já foi feito. 391 00:30:05,819 --> 00:30:10,616 Todo tipo de música já foi testado, todos os governos foram julgados, 392 00:30:10,658 --> 00:30:13,870 cada maldito penteado, sabores de chiclete, 393 00:30:13,912 --> 00:30:16,331 você sabe, cereal matinal. 394 00:30:16,373 --> 00:30:21,294 O que vamos fazer? Como estamos vai fazer mais mil anos? 395 00:30:21,336 --> 00:30:25,132 Estou lhe dizendo, cara, acabou. Nós usamos tudo. 396 00:30:25,173 --> 00:30:28,510 - Então, qual é a história triste desta semana? - Eles sacudiram minhas rodas. 397 00:30:28,552 --> 00:30:32,432 É ultrajante os erros do computador os bancos fazem. Você notou? 398 00:30:32,473 --> 00:30:35,560 Não, eu não tenho, porque eu faço meus pagamentos. 399 00:30:35,601 --> 00:30:38,355 Então, Max Peltier, como vai o negócio de PI? 400 00:30:38,397 --> 00:30:40,941 É uma merda. Mas quando eu consigo esse novo logotipo... 401 00:30:40,983 --> 00:30:43,193 Eu quero ouvir esse canalha. 402 00:30:43,235 --> 00:30:46,488 - 'Você tem alguma pista? ' - 'Havia segurança adequada? ' 403 00:30:46,530 --> 00:30:51,911 'Havia segurança adequada disponível. Ele escolheu não tê-lo. ' 404 00:30:51,953 --> 00:30:55,165 - Por que ele é um canalha? - Você sabe quem trocou Lenny por ele. 405 00:30:55,206 --> 00:30:58,042 - Faith trocou Lenny por ele? - Não diga fé. 406 00:30:58,084 --> 00:31:02,673 Você usa a palavra "F" perto de Lenny, você tem que tranquilizá-lo. 407 00:31:02,715 --> 00:31:04,216 Shh! 408 00:31:04,258 --> 00:31:06,302 'Eu sei que perdi um amigo. 409 00:31:06,343 --> 00:31:11,475 'Um homem de grande coragem, o que é mais do que posso dizer para a maioria de nós. ' 410 00:31:11,516 --> 00:31:13,935 - Se você estiver andando... - OK, vamos. 411 00:31:17,522 --> 00:31:19,608 Foda-se, seu porco! 412 00:31:22,778 --> 00:31:24,863 Dirigindo o Sr. Lenny. 413 00:31:24,905 --> 00:31:28,910 Será uma grande noite. Sinta a energia no ar. 414 00:31:28,951 --> 00:31:31,413 Há dinheiro a ser ganho, sonhos para vender. 415 00:31:31,455 --> 00:31:34,208 - Desprezo para vender. - Isso é tão pouco esclarecido. 416 00:31:34,249 --> 00:31:36,335 Eu vendo experiências. 417 00:31:36,376 --> 00:31:39,713 A meu ver, estou atuando um serviço humanitário. 418 00:31:39,755 --> 00:31:43,217 - Provavelmente salvo vidas. - Não quero ouvir isso. 419 00:31:43,258 --> 00:31:47,971 Todo mundo precisa caminhar para o escuro fim da rua às vezes. 420 00:31:48,013 --> 00:31:51,768 Os riscos... As ruas são uma zona de guerra. Sexo pode matar você. 421 00:31:51,810 --> 00:31:53,687 Deslize nos 'trodes, 422 00:31:53,729 --> 00:31:58,150 obtenha o que você precisa quase tão bem quanto a coisa real e muito mais segura. 423 00:31:58,192 --> 00:32:01,946 Porno. Encare isso, você vende pornografia para cabeças de arame. 424 00:32:01,987 --> 00:32:03,739 Severo. Duro e falso. 425 00:32:03,781 --> 00:32:06,992 Meus clientes são profissionais. Alguns são até celebridades. 426 00:32:07,034 --> 00:32:10,162 - Quais celebridades? - O cara do noticiário. 427 00:32:10,204 --> 00:32:13,125 - Ele faz o clima. - Isso conta. 428 00:32:13,166 --> 00:32:16,420 - Ei, você passou por La Cienega. - Não vou tomar La Cienega. 429 00:32:16,461 --> 00:32:18,965 É o caminho mais rápido para o clube. 430 00:32:19,006 --> 00:32:21,634 Tenho negócios lá. Estou conhecendo pessoas. 431 00:32:21,676 --> 00:32:23,094 Mace, você é meu amigo. 432 00:32:23,136 --> 00:32:26,180 Eu te darei 25% do que eu faço esta noite. 433 00:32:26,222 --> 00:32:30,727 Isso pode ser difícil para vocês, mas amigos não precisam pagar aos amigos. 434 00:32:30,768 --> 00:32:34,106 - Faith está cantando lá esta noite. - Eu deveria saber. 435 00:32:35,190 --> 00:32:39,570 Olha, eu puxei 12 horas. Preciso dormir um pouco. 436 00:32:39,611 --> 00:32:42,531 Consegui uma busca no St James Club. 437 00:32:42,573 --> 00:32:45,910 Você pode pegar um táxi. Isso vai levar você onde você quiser ir. 438 00:32:45,952 --> 00:32:49,497 Um táxi? Bem, alguém pode me ver. 439 00:32:49,539 --> 00:32:54,754 Espere aí, senhora. Uau. Espere aí. 440 00:32:54,795 --> 00:32:58,299 - Você me atrasou. - Qual é o nome da sua picape? 441 00:32:58,340 --> 00:33:00,718 -Fumitsu. -Fumitsu? 442 00:33:00,760 --> 00:33:02,845 Fumitsu. Fumitsu. 443 00:33:02,887 --> 00:33:05,264 Deixe o carro aqui mesmo. 444 00:33:05,306 --> 00:33:09,311 - Ah, porra. - Pegue o da direita. 445 00:33:11,313 --> 00:33:13,440 - Nero. -Strickland. 446 00:33:13,482 --> 00:33:14,942 Comissário Strickland. 447 00:33:14,984 --> 00:33:19,655 Já que você destruiu minha carreira, Nem preciso ligar para você, senhor. 448 00:33:19,697 --> 00:33:22,283 Você não está um pouco longe da sua sarjeta habitual? 449 00:33:22,325 --> 00:33:25,995 Fui convidado aqui por um amigo, Senhor Fumitsu. Ele está ali. 450 00:33:27,914 --> 00:33:32,293 Não gosto de decepções. Você sabe o que me decepciona muito? 451 00:33:32,335 --> 00:33:34,797 Sua vida sexual? Com licença. 452 00:33:34,838 --> 00:33:36,466 Senhor Fumitsu. 453 00:33:38,093 --> 00:33:40,386 -Konbanwa. -Konbanwa. 454 00:33:40,428 --> 00:33:43,431 Leonard Nero, limusine BLS e Serviço de Segurança. 455 00:33:43,473 --> 00:33:47,644 Eu organizei um dos nossos melhores motoristas Lornette Mason para levá-lo. 456 00:33:47,685 --> 00:33:51,022 Ela é especialista em segurança, treinado em combate defensivo, 457 00:33:51,064 --> 00:33:54,025 e o carro é à prova de balas e totalmente blindado. 458 00:33:54,067 --> 00:33:58,698 Eu irei junto para fazer o nosso avaliação periódica rotineira do motorista. 459 00:33:58,740 --> 00:34:02,244 Fazemos isso para garantir que nossos clientes VIP 460 00:34:02,285 --> 00:34:04,830 são sempre tratados como convidados de honra. 461 00:34:04,871 --> 00:34:08,583 Boa noite, Sr. Fumitsu. Senhor, por favor, tome cuidado com a cabeça. 462 00:34:12,212 --> 00:34:14,089 Com licença, Sr. Nero. 463 00:34:14,131 --> 00:34:16,049 Com licença, senhor! 464 00:34:16,091 --> 00:34:19,846 - Que porra você está fazendo? - Vou com você. 465 00:34:25,185 --> 00:34:28,439 Você não vai viver para ver a manhã. 466 00:34:30,649 --> 00:34:32,735 Continue. 467 00:34:39,826 --> 00:34:43,079 Você é policial? 468 00:34:43,121 --> 00:34:46,583 Não? Bom. Você já foi conectado? 469 00:34:46,624 --> 00:34:49,545 Com fio? 470 00:34:49,879 --> 00:34:52,673 - A mais recente tecnologia. - Ah... 471 00:34:52,715 --> 00:34:54,467 Isso é lindo. 472 00:34:54,508 --> 00:34:57,011 Você tem que dar uma olhada nisso, ok? 473 00:34:57,052 --> 00:34:58,597 Sim. 474 00:34:58,638 --> 00:35:01,808 - Você vai adorar. - Você tem mais? 475 00:35:01,850 --> 00:35:04,019 Eu tenho mais. Acredite em mim. 476 00:35:16,949 --> 00:35:20,412 Ei! Ei! Cuidado com a jaqueta. É Armani. 477 00:35:20,454 --> 00:35:23,665 - Ei, você está com raiva? - Nada de merda no meu carro! 478 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 - Você está a pé! - Em Los Angeles? Você está louco? 479 00:35:32,716 --> 00:35:36,428 Posso entrar? Estou passando por um momento difícil ouvindo o aparelho de som! 480 00:35:38,264 --> 00:35:40,976 Preciso do meu caso. Ainda está lá atrás. 481 00:35:48,025 --> 00:35:51,445 Podemos conversar aqui, como dois adultos racionais? 482 00:35:52,822 --> 00:35:54,240 Uh! 483 00:35:55,116 --> 00:35:57,535 Hum, isso seria não. 484 00:35:58,744 --> 00:36:00,622 OK, você chamou minha atenção. 485 00:36:00,664 --> 00:36:04,377 Isso está cortando a circulação na minha cabeça. Você se importa? 486 00:36:04,419 --> 00:36:05,878 Macei... 487 00:36:15,346 --> 00:36:17,640 Tudo bem, não é nada. Dois segundos. 488 00:36:17,682 --> 00:36:21,562 Isso não é característico de você, Senhorita água gelada em suas veias. 489 00:36:21,603 --> 00:36:25,649 Você me empurrou longe demais! Você me fez perdê-lo na frente de um cliente! 490 00:36:25,691 --> 00:36:28,528 - Eu poderia ser demitido! - Ainda somos amigos? 491 00:36:28,570 --> 00:36:32,365 Amizade é mais que uma pessoa fazendo favores a outro. 492 00:36:32,407 --> 00:36:35,076 - Eu sei. - Eu não apresso meus amigos. 493 00:36:35,118 --> 00:36:39,122 Você apenas suga as pessoas junto com seus esquemas e seu ato astuto. 494 00:36:39,164 --> 00:36:42,168 - Ainda somos amigos? - Não use o tempo que estou falando 495 00:36:42,209 --> 00:36:44,503 pensar sobre o que você vai dizer a seguir. 496 00:36:44,545 --> 00:36:46,422 - Você está ouvindo? - Sim. 497 00:36:46,464 --> 00:36:49,550 Você está sempre falido, você vai de uma pontuação para a próxima. 498 00:36:49,592 --> 00:36:52,888 Você está exausto. Você nem vê. 499 00:36:52,929 --> 00:36:56,349 É o seu cérebro, então faça o que quiser o quanto você quiser com isso, 500 00:36:56,391 --> 00:36:58,643 mas não sob meu comando. 501 00:36:58,685 --> 00:37:01,146 Eu tenho um filho, tenho aluguel, 502 00:37:01,188 --> 00:37:05,359 e eu tenho um ex-marido trabalhando duro vez que não me manda um centavo. 503 00:37:05,401 --> 00:37:07,904 Só estou tentando aguentar. 504 00:37:08,946 --> 00:37:12,992 Eu sei que você não diria isso se você não se importou comigo. Obrigado. 505 00:37:13,034 --> 00:37:16,996 Você vai sair com Fumitsu, e esse é o fim. 506 00:37:19,750 --> 00:37:22,294 Eu vou te levar aos Templários em dez minutos. 507 00:37:22,336 --> 00:37:25,632 - Desculpe pelo transtorno. - Estou mudando meus planos. 508 00:37:25,673 --> 00:37:30,804 O senhor deputado Nero recomendou um excelente clube, o Fetiche da Retina. 509 00:37:30,845 --> 00:37:33,431 - Está em La Cienega. - Sim, senhor. 510 00:37:42,190 --> 00:37:46,947 - Aproveite sua noite, Sr. Fumitsu. - Mace, eu agradeço. Obrigado. 511 00:37:47,614 --> 00:37:49,783 Ei, vamos lá. 512 00:37:49,825 --> 00:37:51,701 Com licença. 513 00:37:52,536 --> 00:37:54,412 Com licença. 514 00:37:55,747 --> 00:37:57,332 Com licença. 515 00:37:57,374 --> 00:38:02,129 Este é um amigo meu, Sr. Fumitsu. Você pode cuidar dele? 516 00:38:02,170 --> 00:38:06,134 John, você poderia cuidar deste senhor? 517 00:38:07,301 --> 00:38:09,388 Ei. Tchau. 518 00:39:11,121 --> 00:39:14,875 - Oi, Lenny. Como você está? - Quem é o novo cara do grupo de Gant? 519 00:39:14,917 --> 00:39:19,087 Wade Beemer, jogou como running back para os Rams, '96, '97. 520 00:39:19,129 --> 00:39:21,298 Como a porra de um trem de carga. 521 00:39:25,386 --> 00:39:28,265 - Carneiros... Futebol, certo? - Não, pingue-pongue 522 00:39:28,307 --> 00:39:30,434 Ei, Iris estava procurando por você. 523 00:39:37,316 --> 00:39:38,984 Olá, Lenny. 524 00:39:39,026 --> 00:39:43,030 Tudo bem, Wade, ele é um velho amigo meu, Lenny Nero. 525 00:39:44,073 --> 00:39:47,243 Venha me vender alguns clipes pelos velhos tempos, 526 00:39:47,284 --> 00:39:49,705 ou apenas ganhando algum dinheiro para as férias? 527 00:39:49,747 --> 00:39:53,501 Eu não venderia você o suor das bolas de um cachorro morto. 528 00:39:53,543 --> 00:39:56,796 Eu já tenho tudo Eu preciso de você. 529 00:39:57,672 --> 00:39:59,757 Pare com isso, Fílon. 530 00:39:59,799 --> 00:40:02,135 Que pena sobre o seu cara, Jeriko. 531 00:40:02,176 --> 00:40:04,303 Você perdeu sua galinha dos ovos de ouro. 532 00:40:04,345 --> 00:40:07,640 Mostre algum respeito. Ele era um artista importante. 533 00:40:07,682 --> 00:40:11,103 Importante para sua etiqueta, é por isso que você está de luto. 534 00:40:11,145 --> 00:40:14,899 Seus discos vão se esgotar agora ele está morto e você vai dar uns amassos. 535 00:40:14,941 --> 00:40:16,609 Sempre faça. 536 00:40:16,651 --> 00:40:19,821 Fé, posso falar com você por um segundo? 537 00:40:19,863 --> 00:40:22,657 Não é uma boa ideia agora. 538 00:40:22,699 --> 00:40:24,826 Só por um segundo, ok? 539 00:40:24,868 --> 00:40:28,663 - Sobre o quê? - Isso seria entre mim e Faith. 540 00:40:31,083 --> 00:40:34,211 Engraçado, não sinto nada entre você e Faith. 541 00:40:34,253 --> 00:40:35,838 Você vê... 542 00:40:35,880 --> 00:40:38,884 esse é problema seu, Lenny, você assume demais. 543 00:40:38,925 --> 00:40:41,845 Você presume que há algo onde não há nada, 544 00:40:41,887 --> 00:40:44,181 você assume que tem uma vida, 545 00:40:44,222 --> 00:40:48,435 quando na verdade você está apenas vendendo pedaços da vida de outras pessoas 546 00:40:48,477 --> 00:40:50,938 e as suas próprias partes quebradas. 547 00:40:50,980 --> 00:40:52,523 Fé... 548 00:40:52,565 --> 00:40:54,442 Leve-o para o carro. 549 00:40:54,484 --> 00:40:57,361 Me ligue, ok? Fé! 550 00:40:57,403 --> 00:40:59,614 Liga para mim! 551 00:40:59,655 --> 00:41:01,657 Lenny, o perdedor. 552 00:41:01,699 --> 00:41:05,412 - Deixe ele em paz, Philo, ok? - Você não deveria falar com ele. 553 00:41:05,454 --> 00:41:09,333 Você não deveria falar com ninguém, não com tudo o que está acontecendo. 554 00:41:09,374 --> 00:41:13,087 Você é muito paranóico. Você sabe disso, Fílon? 555 00:41:13,129 --> 00:41:15,590 Paranóia é simplesmente... 556 00:41:15,632 --> 00:41:18,218 realidade em uma escala mais refinada. 557 00:41:21,596 --> 00:41:23,473 Obrigado 558 00:41:58,262 --> 00:42:01,306 Ah! Oh! Oh! Oh! Oh! 559 00:42:08,230 --> 00:42:12,109 - Ei. - Ei! E aí, meu irmão? 560 00:42:13,277 --> 00:42:17,741 - Esses malandros não voltaram a crescer? - Não. A qualquer momento. Eu simplesmente sei disso. 561 00:42:17,783 --> 00:42:19,869 Ei, tenho algo para você. 562 00:42:19,910 --> 00:42:23,664 É um presente, algo que eu fiz sob medida. 563 00:42:23,706 --> 00:42:25,833 - Feliz Milênio. - Oh. 564 00:42:26,792 --> 00:42:30,588 Eu tenho algo para você também. Acabei de aparecer esta noite. 565 00:42:30,629 --> 00:42:33,591 Não sei de quem. 566 00:42:33,632 --> 00:42:36,553 Carta de fã de algum linguado? 567 00:43:02,456 --> 00:43:03,707 Hum. 568 00:43:07,837 --> 00:43:10,381 - Oi. - Oi. 569 00:43:23,437 --> 00:43:26,774 570 00:43:56,764 --> 00:43:59,894 571 00:44:02,981 --> 00:44:06,359 572 00:44:09,028 --> 00:44:12,365 573 00:44:14,826 --> 00:44:18,747 574 00:44:22,794 --> 00:44:25,422 575 00:44:25,464 --> 00:44:29,092 576 00:44:29,134 --> 00:44:31,553 577 00:44:31,595 --> 00:44:34,723 578 00:44:34,764 --> 00:44:37,726 579 00:44:37,767 --> 00:44:40,897 580 00:44:40,938 --> 00:44:44,650 581 00:44:44,692 --> 00:44:49,615 582 00:44:52,242 --> 00:44:56,705 583 00:44:59,417 --> 00:45:02,504 584 00:45:05,423 --> 00:45:08,760 585 00:45:11,888 --> 00:45:14,767 586 00:45:17,436 --> 00:45:21,316 587 00:45:25,445 --> 00:45:28,031 588 00:45:28,073 --> 00:45:31,326 589 00:45:31,368 --> 00:45:34,246 590 00:45:34,287 --> 00:45:36,790 591 00:45:36,832 --> 00:45:40,461 592 00:45:40,503 --> 00:45:43,632 593 00:45:43,674 --> 00:45:46,593 594 00:45:46,635 --> 00:45:48,971 595 00:46:00,065 --> 00:46:01,943 Oi, bebê. 596 00:46:01,985 --> 00:46:03,904 Senti a sua falta. 597 00:46:03,946 --> 00:46:06,657 Lenny, você tem que ir embora. Quero dizer. 598 00:46:06,699 --> 00:46:09,702 Iris disse que você estava com problemas. O que ela quis dizer? 599 00:46:09,743 --> 00:46:12,413 - Você falou com Íris? Quando? - Essa noite. 600 00:46:12,454 --> 00:46:14,832 Não vejo aquela garota há meses. 601 00:46:14,874 --> 00:46:17,626 Quem sabe o que está acontecendo na cabeça daquela puta? 602 00:46:17,668 --> 00:46:19,753 Ela costumava ser sua melhor amiga. 603 00:46:19,795 --> 00:46:24,718 Íris? Você está realmente ficando sem desculpas para aparecer, não é? 604 00:46:24,759 --> 00:46:28,306 Eu conheço você. Você está com medo de alguma coisa. O que está acontecendo? 605 00:46:28,347 --> 00:46:31,184 Deixe isso em paz. Ele cuidará de si mesmo. 606 00:46:31,225 --> 00:46:33,686 É Gant, não é? Ele é veneno. 607 00:46:33,728 --> 00:46:37,273 Ele prendeu você e ele usa muito o fio. 608 00:46:37,315 --> 00:46:39,692 Ele sai na fita, não em você. 609 00:46:39,734 --> 00:46:42,570 Essa é uma boa resposta vinda de você. 610 00:46:42,612 --> 00:46:45,824 - Por que você não se separa? - Porque eu não quero. 611 00:46:45,866 --> 00:46:48,702 Você o ama? Acho que não. 612 00:46:48,744 --> 00:46:52,707 Para ele, você é algum tipo de posse. Você é como uma Ferrari. 613 00:46:52,749 --> 00:46:56,294 Você é apenas algo para mostrar aos outros caras. 614 00:46:56,336 --> 00:46:59,506 Sim? Ele também tem suas utilidades, você sabe. 615 00:46:59,547 --> 00:47:02,592 O que? Ele vai gravar você em sua etiqueta? 616 00:47:02,634 --> 00:47:04,720 Ele poderia. 617 00:47:04,762 --> 00:47:06,847 Você nunca sabe, certo? 618 00:47:07,765 --> 00:47:09,850 Fé... 619 00:47:09,892 --> 00:47:14,355 Fé, me escute. Eu observei você crie-se do nada. 620 00:47:14,396 --> 00:47:20,237 Você é como um maldito míssil de cruzeiro focado em fazer isso, e você o fará. 621 00:47:20,278 --> 00:47:23,031 Eu sei que vou. 622 00:47:23,073 --> 00:47:25,535 É você que está no palco, não ele. 623 00:47:25,576 --> 00:47:27,662 Você não precisa dele. 624 00:47:30,206 --> 00:47:33,960 Saia daqui. Se Fílon te pegar, ele vai te machucar. 625 00:47:34,001 --> 00:47:37,588 - Já estou sofrendo. - Estou falando sério. Ele está agindo como um louco. 626 00:47:37,630 --> 00:47:41,592 Ele está reproduzindo demais. Ele ficou completamente paranóico. 627 00:47:41,634 --> 00:47:46,474 Ele é um maníaco por controle agora, ele é até pagando Max para me seguir. 628 00:47:46,516 --> 00:47:50,145 - Máx.? Você está brincando. - Sim, há cerca de um mês. 629 00:47:50,937 --> 00:47:52,397 Jesus. 630 00:47:52,438 --> 00:47:58,403 Olha, Lenny, fique longe de Philo e fique longe de mim. 631 00:47:58,444 --> 00:48:01,197 Pare de tentar me resgatar. Esses dias acabaram. 632 00:48:01,239 --> 00:48:03,199 Eu sou uma menina crescida agora. Eu mudei. 633 00:48:03,241 --> 00:48:07,789 Pare de tentar me salvar, eu não preciso salvando. Apenas desista de mim! 634 00:48:09,082 --> 00:48:12,627 Eu só... eu só queria ter certeza você estava bem. 635 00:48:15,297 --> 00:48:19,551 Você conhece uma das maneiras pelas quais os filmes ainda são melhores que a reprodução? 636 00:48:19,593 --> 00:48:22,512 Porque a música surge, há créditos, 637 00:48:22,554 --> 00:48:25,557 e você sempre sabe quando acaba. 638 00:48:26,809 --> 00:48:28,895 Acabou! 639 00:48:30,980 --> 00:48:33,066 Você foi ótimo. 640 00:48:39,448 --> 00:48:42,284 Ei, cara. eu sei o que você está pensando. 641 00:48:42,326 --> 00:48:47,039 - Ela me contou sobre seu novo trabalho. - Cara, eu me sinto um merda por causa disso. 642 00:48:47,081 --> 00:48:50,877 - Você deveria se sentir uma merda. - Eu me sinto uma merda. OK? 643 00:48:50,919 --> 00:48:54,881 - Ei, você me apresentou ao Gant. - Eu o apresentei a Faith também. 644 00:48:54,923 --> 00:48:59,053 Movimento questionável, dada a perspectiva histórica. 645 00:48:59,094 --> 00:49:02,640 Posso pegar o dinheiro dele. Você não faria acredite no que estou cobrando. 646 00:49:02,681 --> 00:49:05,768 E eu me certifico de que Faith está bem ao mesmo tempo. 647 00:49:05,810 --> 00:49:08,271 Fique de olho nela, por você. OK? 648 00:49:08,313 --> 00:49:12,609 O que você não pode fazer sem obter seus dedos dobrados para trás. 649 00:49:12,651 --> 00:49:15,737 Estou preso, cara. Preciso do dinheiro. 650 00:49:15,779 --> 00:49:19,950 - Isso faz bem a nós dois. - Lógica bastante distorcida, até para você. 651 00:49:19,991 --> 00:49:23,037 - Ei, você conseguiu um emprego. - Eu consegui um emprego. 652 00:49:23,079 --> 00:49:25,164 OK. Desculpe. Você conseguiu um emprego. 653 00:49:25,206 --> 00:49:27,375 - Isso é ótimo. - Consegui um emprego! 654 00:49:27,416 --> 00:49:31,129 Ei, ouça. Você tem que ficar com ela. Observe-a para mim, por favor. 655 00:49:31,171 --> 00:49:34,466 - Estou com ela. - OK. 656 00:49:34,508 --> 00:49:37,010 - Vá com calma, certo? - Sim. Você também. 657 00:49:41,265 --> 00:49:43,350 Vamos. 658 00:49:45,477 --> 00:49:48,857 Aqui, garota, garota, garota, pintinho, pintinho... 659 00:49:48,898 --> 00:49:52,611 Ei, espere um minuto. Eu reconheço você. Você é Wade Beemer, certo? 660 00:49:52,653 --> 00:49:56,073 Correndo de volta para os Rams. '96, '97. 661 00:49:56,115 --> 00:49:59,618 - Estou certo? - Sim. Is-Isso mesmo. 662 00:49:59,660 --> 00:50:03,289 Eu vi você jogar, cara. Quero dizer, você foi bom, muito bom. 663 00:50:03,330 --> 00:50:05,624 Como a porra de um trem de carga. 664 00:50:05,666 --> 00:50:07,877 O que aconteceu? Lesões ou o quê? 665 00:50:07,918 --> 00:50:10,797 - Oh, política de merda. - É sempre política. 666 00:50:10,839 --> 00:50:13,342 Gosto desta coisa. Ele está pagando para você me sintonizar. 667 00:50:13,384 --> 00:50:15,511 Eu poderia pagar mais se não o fizesse. 668 00:50:15,553 --> 00:50:19,599 - Eu poderia assinar um cheque agora mesmo. - Ah... eu tenho que ir. 669 00:50:19,640 --> 00:50:23,311 OK. Dinheiro... Dinheiro! Aqui está tudo o que tenho comigo. 670 00:50:23,352 --> 00:50:26,564 Ah, olhe. O que você diz? Que tal um Rolex? 671 00:50:27,648 --> 00:50:29,984 Eu tenho um de verdade. 672 00:50:30,026 --> 00:50:33,530 Vamos. Não vai doer muito. Não é nada pessoal. 673 00:50:33,572 --> 00:50:36,116 Só um segundo, por favor. 674 00:50:38,745 --> 00:50:42,081 É minha jaqueta. É... É muito caro. 675 00:50:42,123 --> 00:50:44,751 E simplesmente não... não os olhos. 676 00:50:57,973 --> 00:50:59,850 Você está sangrando. 677 00:50:59,892 --> 00:51:03,522 Algum idiota vomitou nas escadas, e eu escorreguei. Eu deveria processar. 678 00:51:03,563 --> 00:51:05,440 Você voltou por mim. 679 00:51:05,482 --> 00:51:08,443 Voltei para pegar meu cliente. 680 00:51:08,485 --> 00:51:10,904 Não, você voltou por mim. 681 00:51:10,946 --> 00:51:13,866 Eu tenho que me deitar, Macey, por favor, lá atrás? 682 00:51:33,847 --> 00:51:36,224 Que trabalho, Lenny Nero. 683 00:51:37,308 --> 00:51:40,645 Você está calmamente nadando de costas no grande vaso sanitário, 684 00:51:40,687 --> 00:51:43,314 e de alguma forma, você nunca deixa isso tocar em você. 685 00:51:43,356 --> 00:51:48,111 Quero dizer, entre o vício de trabalho e o seu atual chamada ocupação, 686 00:51:48,153 --> 00:51:50,530 você deve ter visto todas as perversões. 687 00:51:50,572 --> 00:51:53,952 Mas você gosta de um homem de Teflon. 688 00:51:53,994 --> 00:51:58,331 Ainda sai isso... romântico idiota. 689 00:51:58,373 --> 00:52:01,626 É minha espada e meu escudo, Macey. 690 00:52:12,804 --> 00:52:15,892 Tudo bem. Um pouco de ação B e E. 691 00:52:15,933 --> 00:52:17,895 - O que você disse? - Ah, nada. 692 00:53:58,588 --> 00:54:00,464 Merda. 693 00:54:15,021 --> 00:54:16,981 Não, não. 694 00:54:17,023 --> 00:54:19,109 Por favor. Por favor. 695 00:54:19,151 --> 00:54:20,527 Por favor... 696 00:54:20,569 --> 00:54:23,573 Você pode me deixar ir, por favor. 697 00:54:23,615 --> 00:54:26,743 Eu não vi seu rosto. Por favor. 698 00:54:26,784 --> 00:54:31,164 L- Deixe-me ir. Deixe-me ir, por favor... 699 00:54:31,206 --> 00:54:33,458 Oh, meu... Santo... 700 00:54:36,586 --> 00:54:39,088 Lenny... 701 00:54:39,715 --> 00:54:40,883 Lenny! 702 00:54:40,925 --> 00:54:43,886 Vá para o Sunset Regent agora mesmo. 703 00:54:43,928 --> 00:54:46,263 Ir! Ir! 704 00:54:59,694 --> 00:55:01,572 Ah, Cristo. 705 00:55:06,244 --> 00:55:09,038 Ele está incorporando isso em sua própria produção! 706 00:55:09,080 --> 00:55:11,249 Ela está vendo o que ele está vendo. 707 00:55:11,290 --> 00:55:14,545 Ela está... Ela está se vendo! 708 00:55:41,825 --> 00:55:43,493 Ah... 709 00:55:48,248 --> 00:55:50,000 Meu Deus... 710 00:56:05,225 --> 00:56:07,436 Deus! 711 00:56:23,870 --> 00:56:26,623 Oh, meu Deus... Oh, meu Deus... 712 00:57:13,006 --> 00:57:15,509 Lenny... O que é isso? 713 00:57:15,551 --> 00:57:18,805 - Um blackjack. - Blackjack? 714 00:57:18,847 --> 00:57:21,099 Um clipe de rapé. 715 00:57:22,517 --> 00:57:24,269 Foi Íris. 716 00:57:24,310 --> 00:57:28,023 - O filho da puta doente a matou. - Tem certeza que é real? 717 00:57:38,659 --> 00:57:43,415 Diga a eles que temos um 187. Ligue. 718 00:58:31,967 --> 00:58:34,054 Bem, perdi o apetite... 719 00:58:34,095 --> 00:58:36,181 por cerca de um ano. 720 00:58:40,519 --> 00:58:44,314 - Quer dar uma olhada? - Inferno, não. Eu não brinco com isso. 721 00:58:47,275 --> 00:58:49,445 - Você está bem? - Sim. 722 00:58:49,487 --> 00:58:51,697 - Você está bem? - Não. Na verdade não. 723 00:58:55,409 --> 00:58:58,247 Tudo bem. Vamos trabalhar nisso. 724 00:58:58,288 --> 00:59:00,916 Não, eu... não posso. 725 00:59:00,958 --> 00:59:03,627 Vamos, Lenny, você costumava ser bom nessa merda. 726 00:59:03,669 --> 00:59:06,046 Vamos minimizar isso. O que o criminoso está fazendo? 727 00:59:06,088 --> 00:59:09,092 - Não posso. - Você era um maldito policial, ok? 728 00:59:09,133 --> 00:59:11,761 Agora, isso é um maldito assassinato. 729 00:59:12,512 --> 00:59:15,765 - O que ele está fazendo? - OK. H-Ele a persegue. 730 00:59:15,807 --> 00:59:18,685 E, ah... 731 00:59:18,726 --> 00:59:21,145 ele a estupra... e ele faz com ela. 732 00:59:21,187 --> 00:59:24,525 E grava, certo? Ele quer ver isso de novo e de novo. 733 00:59:24,567 --> 00:59:27,736 Ele se grava estuprar e matar. 734 00:59:27,778 --> 00:59:30,907 - Enquanto enviava um sinal para ela. - Então ela sente o que ele sente 735 00:59:30,949 --> 00:59:33,034 enquanto ele está dentro dela. 736 00:59:33,076 --> 00:59:37,998 A emoção enquanto ele a mata é enviado a ela, aumentando seu medo, 737 00:59:38,039 --> 00:59:41,710 que, por sua vez, aumenta a excitação para ele. 738 00:59:43,295 --> 00:59:45,422 Eu vi... eu vi muito. 739 00:59:45,463 --> 00:59:47,884 - Eu também. Demais. - É ruim. 740 00:59:51,471 --> 00:59:55,434 Ele a faz ver sua própria morte, alimenta a reação. 741 00:59:55,475 --> 00:59:58,103 Ele registra tudo. Tudo. 742 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 - E dá para você. - Sim. Ele quer compartilhar isso. 743 01:00:02,024 --> 01:00:05,235 Claro que ele quer compartilhar, cara. Esse é o negócio dele. 744 01:00:05,277 --> 01:00:08,113 Ele precisa de uma audiência. Este é um cachorrinho doente. 745 01:00:08,155 --> 01:00:11,451 - Por que eu? - Porque você é o homem mágico, Lenny. 746 01:00:11,492 --> 01:00:13,579 Você faz sonhos acontecerem. 747 01:00:13,621 --> 01:00:17,750 Se tiver algo a ver com o fio, ele vai parar na sua praia. 748 01:00:17,791 --> 01:00:21,545 Nunca negociei em black-jacks. Nunca. Todo mundo sabe disso. 749 01:00:21,587 --> 01:00:25,841 Ele está apenas fodendo você, amigo. Ele só quer uma reação sua. 750 01:00:25,883 --> 01:00:29,386 Ele quer fazer você fazer algo que você não quer fazer. 751 01:00:29,428 --> 01:00:32,807 Talvez ele imagine que Lenny irá aprecie o que ele criou. 752 01:00:32,849 --> 01:00:35,936 É o fim escuro da rua. O que você acha agora? 753 01:00:35,977 --> 01:00:40,983 - Jesus, Mace, recue. - Esse cara é um dos seus cabeças-de-lula. 754 01:00:41,025 --> 01:00:44,487 - Ele é alguém que você conhece, Lenny. - O problema com isso é 755 01:00:44,529 --> 01:00:46,989 Lenny conhece... todo mundo. 756 01:00:47,031 --> 01:00:49,951 - Leve a fita para a polícia. - Não. 757 01:00:50,993 --> 01:00:53,747 Não. Eu... Eles vão me crucificar. 758 01:00:53,789 --> 01:00:58,794 Então esse maluco por fio dá para continuar correndo por aí, hein? 759 01:00:58,835 --> 01:01:00,963 A polícia vai pensar que ele é o criminoso. 760 01:01:01,004 --> 01:01:04,133 Eles examinarão sua lista de clientes, e arruinar sua vida... 761 01:01:04,801 --> 01:01:06,886 tal como é. 762 01:01:06,928 --> 01:01:10,056 Vou ligar para meus amigos da homicídios, dizer que Iris era minha amiga. 763 01:01:10,098 --> 01:01:14,228 Isso vai me colocar no circuito. eu vou conseguir a perícia e toda essa merda. 764 01:01:14,270 --> 01:01:19,233 Durma um pouco. Eu vou ligar para você quando consigo alguma coisa. Relaxar! 765 01:01:21,569 --> 01:01:23,612 Lenny! 766 01:01:23,654 --> 01:01:26,740 Continue andando, cara. Alguém está pensando muito em você. 767 01:02:04,115 --> 01:02:05,867 Deixe-me em paz! 768 01:02:07,410 --> 01:02:10,496 Não venha para minha casa. Você está tentando arruinar minha vida? 769 01:02:10,538 --> 01:02:13,458 Íris está morta. Ela foi assassinada. 770 01:02:17,630 --> 01:02:20,550 - Quem fez isso? - Quem quer que seja, é uma mercadoria danificada. 771 01:02:20,592 --> 01:02:22,886 Iris disse que você também estava em perigo. 772 01:02:22,928 --> 01:02:25,847 - Não corro nenhum perigo. - Fé! Chega de jogos. 773 01:02:25,889 --> 01:02:30,560 Tudo o que você está escondendo você tem para sair daqui. Venha comigo agora! 774 01:02:30,602 --> 01:02:33,855 Então o que? Você vai me proteger? Você é um cara durão? 775 01:02:33,897 --> 01:02:37,151 Você é um falador. Você nem tem uma arma. 776 01:02:37,193 --> 01:02:39,403 Tenho uma arma debaixo da minha cama. 777 01:02:44,201 --> 01:02:47,287 Você não sabe o que você é fodendo com aqui. 778 01:02:47,329 --> 01:02:50,624 - Diga-me. - Diga a ele, Fé. Prossiga. 779 01:02:52,125 --> 01:02:56,505 Ah, ouça. Lenny acabou de passar por aqui para me dar más notícias, ok? 780 01:02:56,547 --> 01:03:00,176 Um velho amigo meu foi assassinado. Lembra da Íris? 781 01:03:00,218 --> 01:03:02,345 Como diabos você chegou aqui? 782 01:03:02,387 --> 01:03:03,888 Charme. 783 01:03:05,098 --> 01:03:08,519 Vou te dizer uma coisa, Lenny. Só para você, hein? 784 01:03:08,561 --> 01:03:11,647 Faça um acordo com você. Por que você simplesmente não a leva? Hum? 785 01:03:11,689 --> 01:03:15,150 Se ela está tão infeliz e quer sair, ela pode ir! 786 01:03:15,192 --> 01:03:19,614 Além disso, Faith sempre sabe o que ela quer. Não é, querido? 787 01:03:19,656 --> 01:03:22,367 Veja? Tire as mãos. 788 01:03:24,703 --> 01:03:29,165 Vou te contar outra coisa. Vou te contar uma coisa, seu idiota. 789 01:03:29,207 --> 01:03:32,210 Se ela disser que fica, você vai. 790 01:03:32,252 --> 01:03:35,298 Você rasteja de volta para qualquer lugar que porra você veio 791 01:03:35,339 --> 01:03:37,425 e nunca mais cruzar minha visão. 792 01:03:42,014 --> 01:03:43,473 Fé... 793 01:03:45,392 --> 01:03:47,269 Vamos. 794 01:03:52,691 --> 01:03:54,776 Vamos... 795 01:04:02,119 --> 01:04:04,371 Eu fiz minha escolha, Lenny. 796 01:04:10,336 --> 01:04:12,421 Tire-o daqui. 797 01:04:13,214 --> 01:04:15,299 Tire-o daqui! 798 01:04:15,341 --> 01:04:19,345 Você é louca, Faith! Você é louco! Venha comigo! 799 01:04:19,386 --> 01:04:21,348 Fé! 800 01:04:24,602 --> 01:04:28,064 Eu não te amo mais. Você entende isso? 801 01:04:28,105 --> 01:04:33,569 Você não significa nada para mim! Me deixe em paz, Lenny, por favor! 802 01:04:37,281 --> 01:04:41,203 Você disse que ia pegar Iris fora disso, Philo. 803 01:04:41,245 --> 01:04:43,538 Agora você entende o perigo que corremos. 804 01:04:43,580 --> 01:04:47,752 Que fofo o que você disse aí, tão comovente. Quase acreditei. 805 01:04:47,794 --> 01:04:51,756 Acho que ele nem entende você fez isso por ele. 806 01:04:51,798 --> 01:04:54,509 Ele não sabe o que está acontecendo. Deixe-o em paz! 807 01:04:54,551 --> 01:04:56,427 Eu adoraria deixá-lo em paz 808 01:04:56,469 --> 01:05:00,139 se ele parasse de aparecer e você pararia de falar! 809 01:05:03,477 --> 01:05:06,730 A única vez que uma prostituta deve abrir a boca dela é quando ela está dando chupada. 810 01:05:14,489 --> 01:05:16,908 Merda! Mace! Ajuda! 811 01:05:16,950 --> 01:05:20,203 Não seja tímido, Lenny. Este é o seu andar. 812 01:05:20,245 --> 01:05:23,374 Vamos lá, Lenny. Você está indo para o hospital. 813 01:05:23,416 --> 01:05:27,336 Podemos ser inteligentes aqui? Eu poderia fazer valer a pena. 814 01:05:27,378 --> 01:05:31,340 Não me importo de tomar algumas doses. Vá com calma, é tudo o que estou dizendo. 815 01:05:31,382 --> 01:05:33,467 Aqui, olhe. Pegue meu Rolex. 816 01:05:34,594 --> 01:05:37,806 Uau, belo relógio. 817 01:05:37,848 --> 01:05:40,058 - Isso é resistente a impactos? - Claro. 818 01:05:41,643 --> 01:05:43,855 Seu estúpido pedaço de merda! 819 01:05:43,897 --> 01:05:45,982 Seu idiota estúpido. Levantar! 820 01:05:46,024 --> 01:05:48,359 Vamos. Levantar! 821 01:05:52,488 --> 01:05:54,949 Ah, ei. Dor. Dor! 822 01:06:00,163 --> 01:06:03,543 Tentamos encontrar uma garota menor para bater em você, 823 01:06:03,585 --> 01:06:05,629 mas foi em pouco tempo. 824 01:06:05,670 --> 01:06:07,505 Foi em cima da hora! 825 01:06:07,547 --> 01:06:11,301 Oh! Ai! Esse tinha que doer. 826 01:06:27,193 --> 01:06:29,279 A segurança está ativada. 827 01:06:47,048 --> 01:06:49,259 Vamos. Vamos. 828 01:06:50,468 --> 01:06:52,345 Ei, espere! 829 01:06:59,603 --> 01:07:02,481 - Preciso de uma bebida. - Lenny, descanse um pouco. 830 01:07:02,523 --> 01:07:05,067 Os policiais sabem que vão nunca pegue esse cara 831 01:07:05,109 --> 01:07:07,445 no segundo em que eles entram na sala. 832 01:07:07,487 --> 01:07:09,948 É tudo uma questão o que eles veem entrando... 833 01:07:09,990 --> 01:07:12,867 prostituta morta, algemas, penetração. 834 01:07:12,909 --> 01:07:17,372 Policiais são preguiçosos e não conhecem ninguém dá a mínima para uma prostituta morta. 835 01:07:17,414 --> 01:07:19,500 Eles são atropelados, certo? 836 01:07:19,542 --> 01:07:22,295 Então eles vão tirar fotos, fazer piadas, 837 01:07:22,336 --> 01:07:25,256 e apenas dê de ombros como se fosse uma morte aleatória. 838 01:07:25,298 --> 01:07:29,511 - É do tipo que você nunca resolve. - Isso não acrescenta, não é? 839 01:07:29,553 --> 01:07:33,098 Iris disse que conhecia alguém estava atrás dela. Isso não é aleatório. 840 01:07:33,140 --> 01:07:35,726 Se eles me pegarem, eu... 841 01:07:35,767 --> 01:07:38,270 Ela disse “eles”. "Se ELES me pegarem." 842 01:07:38,312 --> 01:07:42,316 O que significa que tudo isso é aleatório coisa de assassino sexual é besteira. 843 01:07:42,357 --> 01:07:46,446 - Alguém bateu nela por algum motivo. - Então esse cara não é psicopata? 844 01:07:46,487 --> 01:07:49,074 Ele é um psicopata. Para fazer o que está naquela fita, 845 01:07:49,116 --> 01:07:51,660 ele não é um ser humano bem ajustado. 846 01:07:52,411 --> 01:07:54,496 Preciso dormir um pouco. 847 01:07:54,538 --> 01:07:59,335 OK, Lenny. Abaixe isso, e eu vou verificar você amanhã. 848 01:07:59,376 --> 01:08:02,463 Ei, você quer esfregar meu pescoço? 849 01:08:02,504 --> 01:08:04,924 Meu ombro está muito dolorido. 850 01:08:04,965 --> 01:08:07,720 OK. Tudo bem. Venha aqui. 851 01:08:09,972 --> 01:08:12,975 - Bem aqui? - Sim. Oh sim. 852 01:08:13,017 --> 01:08:14,685 Ah... 853 01:08:19,273 --> 01:08:21,150 Não pare. 854 01:08:21,192 --> 01:08:23,694 Como está Zander? 855 01:08:23,736 --> 01:08:25,821 Ah... Ele está bem. 856 01:08:27,907 --> 01:08:31,078 - Sinto falta dele. - Ele também sente sua falta. 857 01:08:32,830 --> 01:08:36,292 Sinto muito por ser foi tão duro com você antes. 858 01:08:36,334 --> 01:08:42,465 Eu só vejo você sendo sugado isso cada vez mais fundo, e, hum... 859 01:08:42,507 --> 01:08:46,135 Macey, vamos lá. Eu sei que você ainda me ama. 860 01:08:52,851 --> 01:08:55,896 Como você pode fazer isso na frente do seu filho? 861 01:08:55,938 --> 01:08:58,024 Na frente do seu filho. 862 01:08:58,066 --> 01:09:01,027 - Mace, espere. Mace... - Na frente do seu filho! 863 01:09:04,114 --> 01:09:05,991 Zander! 864 01:09:07,492 --> 01:09:09,244 Zander! 865 01:09:09,286 --> 01:09:12,248 "Quando uma criança te ama por muito, muito tempo, 866 01:09:12,290 --> 01:09:15,501 "não apenas para brincar, mas realmente te ama..." 867 01:09:15,543 --> 01:09:17,378 - Olá, querido. - Olá, mamãe! 868 01:09:17,420 --> 01:09:20,298 - Este é Lenny. - Olá. 869 01:09:42,614 --> 01:09:46,075 'Olá, é o Lenny. O que você tem em mente? ' 870 01:09:47,327 --> 01:09:51,081 'Ei, o último dia do mundo e você gasta na cama? ' 871 01:09:54,461 --> 01:09:56,796 - E aí, Max? - Não muito, cara. 872 01:09:56,838 --> 01:09:59,674 Eles acabaram de dizer palavras sobre Jeriko. 873 01:09:59,716 --> 01:10:02,344 A tensão está aumentando bem alto aqui. 874 01:10:02,385 --> 01:10:03,929 - Fé, ok? - Sim. 875 01:10:03,970 --> 01:10:06,640 Ela está saindo com Gant, então comecei a dançar. 876 01:10:06,681 --> 01:10:11,436 Iris deu entrada no Regent pela última vez noite sob um nome falso. Dinheiro pago. 877 01:10:11,478 --> 01:10:13,649 - Então ela estava se escondendo. - Sim. 878 01:10:13,690 --> 01:10:16,610 Ouvi dizer que você apareceu em Gant ontem à noite. 879 01:10:16,652 --> 01:10:20,530 - 'Outra jogada inteligente do Lenny, hein? ' - Ele está nisso de alguma forma. 880 01:10:20,572 --> 01:10:23,283 'Apenas fique perto de Faith, ok? ' 881 01:10:23,325 --> 01:10:25,369 Não se preocupe, mano. Eu tenho que improvisar. 882 01:13:26,983 --> 01:13:29,068 E aí, Lenny? 883 01:13:29,986 --> 01:13:32,071 - Então, para onde vamos? - Em qualquer lugar. 884 01:13:32,113 --> 01:13:35,826 - Você está agindo de forma estranha, e aí? - Shh, Mace. 885 01:13:35,868 --> 01:13:38,370 Falaremos sobre isso no carro. 886 01:13:40,081 --> 01:13:41,958 Passe-me aquela caixa de fitas. 887 01:13:54,471 --> 01:13:57,015 - Ah, merda. - Qual é o problema? 888 01:13:57,057 --> 01:13:59,143 Esta gravata não combina com azul. 889 01:14:07,069 --> 01:14:09,655 Lenny, você poderia relaxar? 890 01:14:09,696 --> 01:14:11,782 Não estamos sendo seguidos. 891 01:14:11,823 --> 01:14:16,078 - Pare de ser tão paranóico. - O cara tinha uma faca na minha garganta 892 01:14:16,119 --> 01:14:17,329 na minha sala. 893 01:14:18,497 --> 01:14:21,417 Relaxar pode ser a solução, ok? 894 01:14:43,984 --> 01:14:48,906 Ah, cara. Ah, esse é um pedaço inacreditável de foda ocular. 895 01:14:48,948 --> 01:14:52,743 Evite a crítica de arte, Tick. O que você pode me falar sobre o usuário? 896 01:14:52,785 --> 01:14:55,246 Esse cara está fodido. 897 01:14:55,288 --> 01:14:57,832 - Nós sabemos disso. - Ele tem alguma distorção 898 01:14:57,873 --> 01:14:59,750 no córtex visual. 899 01:14:59,792 --> 01:15:03,880 Os valores de cor e escala de cinza estão confusos, como o daltonismo. 900 01:15:03,922 --> 01:15:08,302 Veja as taxas do período de pico? Lá pode ser um tumor ou lesão cerebral. 901 01:15:08,343 --> 01:15:12,347 Quem está fazendo isso está usando uma caixa para dividir o sinal... 902 01:15:12,389 --> 01:15:16,603 - Você já fez uma caixa dessas? - Um pouco. Não consigo ver se é meu. 903 01:15:17,562 --> 01:15:19,647 Eu não gosto disso. 904 01:15:20,440 --> 01:15:22,901 - Isso não é bom. - O que? 905 01:15:22,943 --> 01:15:26,030 Está cortando perto de mim. Ela estava aqui, cara! 906 01:15:26,071 --> 01:15:28,115 - Quem? - Íris! 907 01:15:28,157 --> 01:15:30,701 - Íris esteve aqui? - Ela estava tremendo como uma viciada, 908 01:15:30,743 --> 01:15:33,495 dizendo que ela me queria para copiar algum clipe. 909 01:15:33,537 --> 01:15:35,956 - Que clipe? - Não sei. 910 01:15:35,998 --> 01:15:39,419 Ela disse que eu não gostaria de ver. Ela ia dar para você. 911 01:15:39,461 --> 01:15:43,549 - Ela nunca me deu uma fita. - Pense no que ela disse. 912 01:15:43,591 --> 01:15:47,428 Ela entrou. Ela estava chorando. Ela queria ir para o meu carro. 913 01:15:47,470 --> 01:15:50,181 Vamos para o seu carro. Há algo que você precisa ver. 914 01:15:50,222 --> 01:15:51,265 - Algo sobre meu carro. - No seu carro. 915 01:16:06,574 --> 01:16:09,535 Isso é um pouco útil ajustador de atitude. 916 01:16:22,173 --> 01:16:24,384 Droga. Estou encurralado. 917 01:16:47,660 --> 01:16:50,955 - O que diz? - Nada. 918 01:16:50,997 --> 01:16:53,417 Vamos reproduzir isso. 919 01:16:57,713 --> 01:17:02,009 - Dê-nos a fita agora mesmo. - Só estou tentando recuperar meu carro. 920 01:17:02,050 --> 01:17:04,094 Cale a boca. 921 01:17:04,136 --> 01:17:07,307 - Dê a fita a ele. - É no meu caso. 922 01:17:07,348 --> 01:17:10,184 Vou abrir meu caso. 923 01:17:10,435 --> 01:17:12,979 De frente para nós, para que possamos ver. 924 01:17:25,409 --> 01:17:27,996 Pegue e solte-a, ok? 925 01:17:28,038 --> 01:17:30,123 Sim. Absolutamente. 926 01:17:57,361 --> 01:18:01,114 "Ah, não. Não. Não estamos sendo seguidos, Lenny." 927 01:18:01,156 --> 01:18:02,866 "Não seja paranóico. " 928 01:18:34,902 --> 01:18:36,696 Merda! 929 01:18:36,737 --> 01:18:41,325 - O vidro é resistente a balas. - O que aconteceu com a prova de balas? 930 01:18:43,077 --> 01:18:44,453 Merda! 931 01:18:44,495 --> 01:18:46,747 Acalmar. Isso é o que eu faço. 932 01:18:52,838 --> 01:18:54,923 Espere! 933 01:19:22,119 --> 01:19:23,413 Cristo. 934 01:19:53,404 --> 01:19:55,031 Merda! 935 01:19:58,910 --> 01:20:01,245 Maldito seja. 911 está ocupado. 936 01:20:01,287 --> 01:20:03,164 Está tudo bem, Lenny. 937 01:20:03,206 --> 01:20:05,375 Eles nunca chegariam a tempo. 938 01:20:12,465 --> 01:20:16,179 Não abre! Ah, você é louco. 939 01:20:40,914 --> 01:20:41,957 Ah, Deus! 940 01:20:44,126 --> 01:20:47,296 - Isso é ruim. - O tanque de gasolina vai acabar a qualquer momento. 941 01:20:53,760 --> 01:20:55,763 Espere. 942 01:21:07,151 --> 01:21:09,611 Você está maluco? 943 01:21:09,653 --> 01:21:12,281 O fogo está apagado, não é? 944 01:21:17,746 --> 01:21:19,831 Entre aqui, Lenny. 945 01:21:19,873 --> 01:21:21,916 Vamos! Mova-se! Mover! 946 01:21:41,897 --> 01:21:44,316 Prepare-se para prender a respiração. 947 01:21:44,358 --> 01:21:47,736 Apenas chute com força e me siga, ok? 948 01:22:02,336 --> 01:22:04,463 Vamos sair daqui. 949 01:22:17,979 --> 01:22:22,108 Não acredito que você teve que doar para eles a maldita fita. 950 01:22:22,149 --> 01:22:24,360 Sim. Nem eu. 951 01:22:24,402 --> 01:22:26,529 Foi um dos meus favoritos. 952 01:22:26,570 --> 01:22:29,699 Eu e Faith na banheira de hidromassagem no meu aniversário. 953 01:22:32,576 --> 01:22:34,662 Já estamos impressionados? 954 01:22:34,704 --> 01:22:36,789 Sim. 955 01:22:36,831 --> 01:22:38,917 Muito impressionado. 956 01:22:38,959 --> 01:22:42,129 aí vem nós gatinho, vem... 957 01:22:42,170 --> 01:22:46,134 Bem, estou sentindo falta da festa do século, arrastando a bunda por aí... 958 01:22:46,175 --> 01:22:50,596 - Olá, Curtis. Apenas dirija, certo? - Essa merda é uma loucura. 959 01:22:50,638 --> 01:22:53,766 - Aqueles dois caras eram policiais. - Tem certeza que? 960 01:22:53,808 --> 01:22:57,979 É a caminhada. De qualquer forma, eles vão conseguir seu endereço. Precisamos continuar andando. 961 01:23:00,065 --> 01:23:03,819 você ama aquele vermelho, branco... 962 01:23:03,861 --> 01:23:06,697 O que você está fazendo todo molhado? 963 01:23:06,739 --> 01:23:10,285 O que foi? Zander, vamos para a casa da tia Cecile. 964 01:23:10,327 --> 01:23:13,288 - Veremos os fogos de artifício de lá. - Ah, mãe. 965 01:23:13,330 --> 01:23:15,457 Vamos, garoto. Pique, pique. 966 01:23:15,498 --> 01:23:19,462 Vamos, Zander. Vamos dar uma volta, ok? 967 01:23:24,508 --> 01:23:28,638 - Quero saber o que está acontecendo. - Entre no carro, Cecile... 968 01:23:28,679 --> 01:23:30,765 - O que está acontecendo? - Agora. 969 01:23:47,116 --> 01:23:50,244 Ei, o que houve? Como vocês estão? 970 01:23:51,871 --> 01:23:54,374 - Ei, Mace. E aí? - Ei, Ronnie. 971 01:23:54,415 --> 01:23:57,711 - Você nunca mais vem aqui. - Estou trabalhando, irmão. 972 01:23:57,753 --> 01:24:00,714 - Este é o Lenny. Ele está comigo. - O que houve? 973 01:24:00,756 --> 01:24:04,344 - Assista aos fogos de artifício, querido. - Como vocês estão? 974 01:24:08,431 --> 01:24:10,558 - Ei. - Ei. 975 01:24:10,600 --> 01:24:12,686 Que bom ver você. 976 01:25:08,621 --> 01:25:10,707 Diga-me. 977 01:25:10,749 --> 01:25:12,835 Não posso te contar. 978 01:25:12,877 --> 01:25:16,088 - Você tem que ver. - Eu não vou fazer isso. 979 01:25:16,130 --> 01:25:20,926 Eu sei o que você pensa o fio, mas você tem que ver. 980 01:25:20,968 --> 01:25:23,054 É muito importante. 981 01:25:34,024 --> 01:25:36,109 OK? 982 01:25:42,784 --> 01:25:45,913 Me desculpe, isso tem que ser sua primeira reprodução. 983 01:25:48,499 --> 01:25:52,002 Está tudo bem. Mantenha seus olhos fechado ou você verá o dobro. 984 01:25:57,716 --> 01:26:01,345 Hum, querido, sim! 985 01:26:02,471 --> 01:26:06,936 Quero te agradecer, Jeriko! Eu lhe devo uma por isso, meu irmão. 986 01:26:06,977 --> 01:26:10,272 Você me deve dois, seu bastardo. Isso mesmo! 987 01:26:10,314 --> 01:26:13,651 Eu devo três a você, quatro, cinco e seis! 988 01:26:13,693 --> 01:26:15,778 Ei, querido. 989 01:26:16,821 --> 01:26:19,281 O que você está fazendo aí? 990 01:26:21,117 --> 01:26:24,078 Sim. Sim. Sim. Ah, sim, querido. 991 01:26:25,621 --> 01:26:29,002 Luzes! Droga. Olha isso, cara. 992 01:26:29,043 --> 01:26:33,172 - Oh, caramba, cara! - Ei, fique tranquilo, Jeriko. Ei. 993 01:26:33,214 --> 01:26:37,552 Diminua a velocidade. Não estou acelerando, cara. 994 01:26:37,593 --> 01:26:41,347 Cara, qual é o problema? Um negro não pode ter nenhum jipe, né? 995 01:26:41,389 --> 01:26:44,642 Puxe até o fim até o pé da rampa. 996 01:26:44,684 --> 01:26:46,352 Sem problemas. 997 01:26:46,394 --> 01:26:50,065 Você sabe como é. Se formos legais, eles serão legais. 998 01:26:50,107 --> 01:26:52,317 Não posso me dar ao luxo de problemas. 999 01:26:52,359 --> 01:26:54,446 Estou chateado. 1000 01:26:55,989 --> 01:26:58,450 Um homem não pode fazer nada nesta cidade. 1001 01:26:58,491 --> 01:27:03,246 Eu não vou voltar, Iris. eu não dou a mínima. Eu não vou voltar. 1002 01:27:03,288 --> 01:27:06,166 Motorista, sair do veículo. 1003 01:27:06,207 --> 01:27:10,963 Ajoelhe-se. Colocar suas mãos atrás da cabeça... agora! 1004 01:27:11,005 --> 01:27:14,133 Todos os outros, fora do carro. 1005 01:27:18,347 --> 01:27:22,059 Droga, cara. Que diabos você me para? 1006 01:27:22,100 --> 01:27:24,519 Se eu fosse mais devagar, Eu estaria estacionado. 1007 01:27:24,561 --> 01:27:28,023 Fique de joelhos, coloque as mãos atrás da cabeça. 1008 01:27:28,941 --> 01:27:31,027 Coloque suas mãos o capô do carro. 1009 01:27:31,069 --> 01:27:33,196 Não se mova. Você também. 1010 01:27:33,237 --> 01:27:37,992 Suponho que você tinha suspeitos adequados nossa descrição na área. 1011 01:27:38,034 --> 01:27:43,290 É isso? Qual foi a descrição? Dois homens negros num carro? 1012 01:27:43,332 --> 01:27:44,958 Certo 1013 01:27:45,000 --> 01:27:47,252 Ai! Porra! 1014 01:27:47,294 --> 01:27:51,633 Você sabe o que? Você parou o homem negro errado esta noite, policial... 1015 01:27:51,675 --> 01:27:54,427 O que é isso? Steckler. Oficial Steckler! 1016 01:27:54,469 --> 01:27:56,846 Eu tenho 800 quilos gorila em sua névoa. 1017 01:27:56,888 --> 01:28:00,558 Eu ganho mais dinheiro em um dia do que você ganha em um ano inteiro. 1018 01:28:00,600 --> 01:28:02,686 Meu advogado adora gastar meu dinheiro 1019 01:28:02,727 --> 01:28:06,064 arrastando arianos, filhos da puta do Robocop como você no tribunal. 1020 01:28:06,106 --> 01:28:09,569 Coloque um homem no chão sem causa provável. 1021 01:28:09,611 --> 01:28:12,072 - Cale a boca. - Ele não... 1022 01:28:12,114 --> 01:28:14,574 Cale a boca e volte para lá! 1023 01:28:14,616 --> 01:28:17,536 - Você está bem, cara? - O filho da puta me chutou, cara. 1024 01:28:17,577 --> 01:28:21,081 - É aquele rap-burro. - Você é aquele rapper vomitando. 1025 01:28:21,123 --> 01:28:22,916 Jeriko Um? 1026 01:28:22,958 --> 01:28:27,337 Você é quem está recebendo todos os gangbangers juntos, 1027 01:28:27,379 --> 01:28:29,756 formando grupos de cidadãos, 1028 01:28:29,798 --> 01:28:32,761 tentando varrer o LAPD sobre um ralador de queijo? 1029 01:28:32,803 --> 01:28:36,306 Sim. Isso mesmo. E você estará na minha próxima música. 1030 01:28:36,348 --> 01:28:38,767 Será chamado Robo-Steckler. 1031 01:28:38,809 --> 01:28:42,771 É tudo sobre um policial que conheceu seu pior pesadelo, 1032 01:28:42,813 --> 01:28:47,985 um negro com bastante energia política para esmagar sua bunda como um percevejo. 1033 01:28:48,027 --> 01:28:52,115 - Você vai ficar famoso, seu filho da puta! - Acho que não. 1034 01:28:55,285 --> 01:28:57,537 Pare com essa vadia! 1035 01:28:58,956 --> 01:29:01,042 Oh não! 1036 01:29:02,376 --> 01:29:05,671 - Pegue ela! - Oh não. Porra. 1037 01:29:18,101 --> 01:29:20,312 Lá vai ela! Pegue ela! 1038 01:29:24,400 --> 01:29:26,486 Sua vadia! 1039 01:29:49,427 --> 01:29:51,513 Espere. Espere, Max. 1040 01:29:53,557 --> 01:29:54,892 Mace. 1041 01:29:56,102 --> 01:29:58,187 Você vê? 1042 01:29:59,772 --> 01:30:01,649 Você tinha que ver isso. 1043 01:30:01,691 --> 01:30:06,028 Eu vejo o mundo se abrindo e engolindo todos nós. 1044 01:30:06,070 --> 01:30:08,155 Sim. Eu sei. 1045 01:30:09,824 --> 01:30:11,492 Max, você está aí? 1046 01:30:11,534 --> 01:30:14,664 Encontre-me no Tick's em meia hora. E, Lenny... 1047 01:30:14,706 --> 01:30:16,791 Não seja parado, ok? 1048 01:30:18,584 --> 01:30:21,337 Você sabe o que essa fita poderia fazer se saiu? 1049 01:30:21,838 --> 01:30:24,590 Sim, tive uma boa ideia. 1050 01:30:24,632 --> 01:30:26,843 Gente descobrindo... 1051 01:30:28,011 --> 01:30:29,679 vendo... 1052 01:30:30,638 --> 01:30:34,643 que o LAPD simplesmente executou Jeriko Um. 1053 01:30:35,602 --> 01:30:37,479 Jesus. 1054 01:30:38,690 --> 01:30:40,150 Jesus. 1055 01:30:42,027 --> 01:30:46,322 - Talvez eles devessem ver. - Talvez. 1056 01:30:46,364 --> 01:30:49,284 Mas esta noite provavelmente não será a melhor noite. 1057 01:30:57,793 --> 01:31:01,589 Mace... Vamos. Estamos rolando. 1058 01:31:09,681 --> 01:31:14,561 Não acho que aqueles policiais tenham feito isso com Iris. Quem quer que Iris usasse a matou. 1059 01:31:14,603 --> 01:31:16,397 - Por quê? - Para quebrar a trilha. 1060 01:31:16,439 --> 01:31:18,483 Se aqueles policiais a tivessem pegado, 1061 01:31:18,524 --> 01:31:22,528 eles teriam descoberto quem ela era vestindo e indo atrás deles. 1062 01:31:22,570 --> 01:31:27,617 Nosso assassino está tão assustado quanto nós, o que o torna realmente perigoso, 1063 01:31:27,658 --> 01:31:29,703 a julgar pelo quão assustado estou. 1064 01:31:32,664 --> 01:31:34,875 Mova-o para cima. 1065 01:31:44,094 --> 01:31:46,221 Deixe ela ir. 1066 01:32:00,112 --> 01:32:02,823 Parece com o Tick já comemorando, né? 1067 01:32:02,864 --> 01:32:07,911 - Você está bem vestido para esta festa. - Quero ficar bonita para você, Lenny. 1068 01:32:08,120 --> 01:32:10,956 Olá, Tick. Eu preciso falar com você. 1069 01:32:31,145 --> 01:32:33,439 Ele foi cozido. 1070 01:32:34,565 --> 01:32:36,108 - Ele está morto? - Não. 1071 01:32:36,150 --> 01:32:38,569 Mas seus lobos frontais são como ovos moles. 1072 01:32:38,610 --> 01:32:43,701 Eles usam um amplificador para aumentar o sinal, e isso frita seu cérebro. 1073 01:32:43,743 --> 01:32:45,619 Marcação! 1074 01:32:47,204 --> 01:32:48,664 É Lenny! 1075 01:32:48,706 --> 01:32:50,750 Ei, Tick! Vamos! 1076 01:32:50,791 --> 01:32:53,169 Tick, sou eu, Lenny! 1077 01:32:53,210 --> 01:32:55,880 Vamos. Acordar. Marcação! 1078 01:32:55,921 --> 01:32:57,631 Vamos! 1079 01:32:57,673 --> 01:33:00,510 Vamos, Tic! Vamos! 1080 01:33:00,552 --> 01:33:03,722 Ele está totalmente isolado do mundo exterior. 1081 01:33:03,764 --> 01:33:06,475 Quanto tempo dura? 1082 01:33:06,516 --> 01:33:07,810 Para sempre. 1083 01:33:09,312 --> 01:33:11,981 Esses policiais psicopatas estão um corte e queima 1084 01:33:12,023 --> 01:33:14,525 para encontrar a fita e cobrir seus rastros. 1085 01:33:14,567 --> 01:33:16,652 Como o Tick é um duplicador, 1086 01:33:16,694 --> 01:33:20,156 eles querem descobrir se as cópias foram fez ou quem telegrafou Iris. 1087 01:33:20,198 --> 01:33:23,702 Não é nem homicídio, já que ele está tecnicamente vivo. 1088 01:33:23,744 --> 01:33:26,705 Sim. Isso mesmo. Ele está tecnicamente vivo. 1089 01:33:26,747 --> 01:33:29,792 Parece sofisticado. Esses não são caras sutis. 1090 01:33:29,833 --> 01:33:33,338 - Há mais nisso. - O que você quer dizer? 1091 01:33:34,422 --> 01:33:39,886 Tudo o que estou dizendo é que você não sabe como isso acontece no alto da cadeia alimentar. 1092 01:33:39,928 --> 01:33:42,556 - Eu ouvi coisas. - Que coisas? 1093 01:33:42,598 --> 01:33:47,228 Ouvi coisas, fumaça, rumores. Eu ouvi coisas. 1094 01:33:47,269 --> 01:33:50,481 Eu ouvi coisas sobre um esquadrão da morte. 1095 01:33:50,523 --> 01:33:55,027 Eles são um grupo de caras, policiais, leal à escola linha dura. 1096 01:33:55,069 --> 01:33:58,949 Caras que tiveram muitos anos da Prefeitura, conselhos de revisão, 1097 01:33:58,990 --> 01:34:01,869 e a maldita mídia mijando no pescoço, 1098 01:34:01,911 --> 01:34:04,580 suspendendo policiais, amarrando suas mãos, 1099 01:34:04,622 --> 01:34:08,751 enquanto essas mesmas pessoas estão gritando: "Salve-nos! Salve-nos! 1100 01:34:08,793 --> 01:34:12,213 “Façam alguma coisa, seus idiotas. A criminalidade está fora de controle." 1101 01:34:17,135 --> 01:34:21,764 - Besteira. É paranóia de conspiração. - Não se trata de você ser paranóico. 1102 01:34:21,806 --> 01:34:24,310 É sobre se você é paranóico o suficiente. 1103 01:34:24,352 --> 01:34:26,354 Cristo. 1104 01:34:26,396 --> 01:34:28,273 Exatamente. Obtenha religião. 1105 01:34:28,314 --> 01:34:30,442 Eu te amo como meu próprio sangue, Lenny, 1106 01:34:30,483 --> 01:34:32,902 mas não ande perto de mim em público. 1107 01:34:32,944 --> 01:34:36,656 O único cartão que temos é a fita. Leve isso para a mídia. 1108 01:34:36,698 --> 01:34:38,450 Certo. 1109 01:34:38,491 --> 01:34:42,454 Você publica isso no noticiário, à meia-noite você teve o maior tumulto de todos os tempos. 1110 01:34:42,495 --> 01:34:44,582 Eles verão a fumaça do Canadá. 1111 01:34:44,623 --> 01:34:47,543 O que você está dizendo? Fingir que não aconteceu? 1112 01:34:47,585 --> 01:34:49,921 - Eu não disse isso. - Aconteceu. 1113 01:34:49,963 --> 01:34:52,549 O LAPD executado um negro importante. 1114 01:34:52,591 --> 01:34:55,218 Quem é você para tentar enterrá-lo? 1115 01:34:55,260 --> 01:34:59,097 ... tentando varrer o LAPD sobre um ralador de queijo? 1116 01:34:59,139 --> 01:35:03,185 Você quer sangue escorrendo até a cintura nos bueiros, vá em frente. 1117 01:35:03,226 --> 01:35:07,899 200.000 gangbangers vão queimar isso cidade até o chão, Mace. 1118 01:35:07,940 --> 01:35:11,819 Assim que o fogo começar, a polícia vai encerre qualquer coisa que se mova. 1119 01:35:11,861 --> 01:35:14,114 Será uma guerra total. 1120 01:35:14,156 --> 01:35:15,491 Acho que não. 1121 01:35:15,532 --> 01:35:17,743 Talvez seja hora de uma guerra. 1122 01:35:17,785 --> 01:35:21,497 Você realmente quer isso na sua cabeça, Mace, hein? 1123 01:35:21,538 --> 01:35:23,624 Realmente? 1124 01:35:24,208 --> 01:35:29,089 Quem fez Iris fez Tick. É a mesma merda doentia. 1125 01:35:29,130 --> 01:35:31,466 É o mesmo motivo para queimar a trilha. 1126 01:35:31,508 --> 01:35:34,052 Se Faith sabe alguma coisa sobre isso, 1127 01:35:34,094 --> 01:35:35,970 - e ela faz... - Alguém vai matar Faith? 1128 01:35:38,641 --> 01:35:40,935 1129 01:35:40,976 --> 01:35:44,939 1130 01:35:44,980 --> 01:35:49,069 1131 01:35:49,111 --> 01:35:51,321 1132 01:35:51,363 --> 01:35:56,785 você nunca, nunca a conheceu? 1133 01:35:56,827 --> 01:36:00,288 você nunca, nunca a conheceu? 1134 01:36:00,539 --> 01:36:04,085 você nunca, nunca a conheceu? 1135 01:36:04,335 --> 01:36:07,589 você nunca, nunca a conheceu? 1136 01:36:07,840 --> 01:36:11,635 você nunca, nunca a conheceu? 1137 01:36:11,885 --> 01:36:15,806 você nunca, nunca a conheceu? 1138 01:36:15,848 --> 01:36:20,477 você nunca, nunca a conheceu? 1139 01:36:35,077 --> 01:36:38,039 Jesus, Lenny, você está com medo foda-se fora de mim! 1140 01:36:38,080 --> 01:36:40,916 - O que você quer? - Sabemos sobre Jeriko. 1141 01:36:40,958 --> 01:36:46,380 - Iris me deu uma cópia da fita. - Eu queria te manter fora disso. 1142 01:36:46,422 --> 01:36:50,177 - Como isso aconteceu? - Por que Iris estava com Jeriko, ligada? 1143 01:36:50,218 --> 01:36:52,721 Fé, ouça... Olhe para mim. Olhe para mim. 1144 01:36:52,764 --> 01:36:55,725 Você tem que confiar em nós. Estamos aqui para ajudá-lo. 1145 01:36:55,767 --> 01:36:58,686 Tudo bem. Falarei com você a sós. 1146 01:36:58,728 --> 01:37:01,314 - Mace está nisso. - Conte-nos. 1147 01:37:03,066 --> 01:37:04,317 Fé. 1148 01:37:08,112 --> 01:37:11,658 Philo, ele conseguiu obcecado com a reprodução. 1149 01:37:11,700 --> 01:37:13,952 Ele é um viciado em telegramas. 1150 01:37:13,994 --> 01:37:18,041 Ele é um maníaco por controle agora, ele está fazendo com que as pessoas sejam seguidas, 1151 01:37:18,083 --> 01:37:20,460 gravando os dados de seus parceiros de negócios chamadas, 1152 01:37:20,502 --> 01:37:22,587 conectando pessoas a torto e a direito. 1153 01:37:24,255 --> 01:37:26,341 Philo e Jeriko não estavam se dando bem. 1154 01:37:26,383 --> 01:37:29,428 Ele estava com medo de que Jeriko terminasse com ele, mas ele não tinha certeza, 1155 01:37:29,470 --> 01:37:31,555 então ele começa com a vigilância. 1156 01:37:31,597 --> 01:37:34,392 Algumas noites atrás, ele conecta Iris, 1157 01:37:34,433 --> 01:37:39,814 e ele manda ela e a outra garota, Diamanda, vá até a mesa de Jeriko. 1158 01:37:42,024 --> 01:37:43,902 Olá, querido. 1159 01:37:43,944 --> 01:37:46,405 Oi. Meu nome é Íris. 1160 01:37:46,446 --> 01:37:48,490 Ei. 1161 01:37:48,532 --> 01:37:50,827 Eu tenho um presente para você. 1162 01:37:50,868 --> 01:37:53,246 E é tão lindo. 1163 01:37:54,831 --> 01:37:58,960 Então, naquela noite, Iris ligou chorando. Ela está pirando. 1164 01:37:59,001 --> 01:38:01,546 Ela vem e ela toca a fita. 1165 01:38:01,587 --> 01:38:05,883 Philo perde o controle. Ele não pode acreditar o desastre em que ela o meteu. 1166 01:38:05,925 --> 01:38:08,971 'Ele tem medo que a polícia vai arrancar isso dela 1167 01:38:09,012 --> 01:38:12,600 'para quem ela trabalha, e depois venha procurá-lo. ' 1168 01:38:15,270 --> 01:38:17,564 Por que não ir a público, salvar-se dessa maneira? 1169 01:38:17,605 --> 01:38:21,735 Se vazasse, ele espionaria sozinho artistas, ele perderia todos os seus outros artistas, 1170 01:38:21,776 --> 01:38:23,903 e tudo estaria acabado para ele. 1171 01:38:45,552 --> 01:38:47,721 'Então ele dá algum dinheiro para Iris. ' 1172 01:38:47,763 --> 01:38:51,933 Ele diz a ela para se hospedar em um hotel sob um nome falso 1173 01:38:51,976 --> 01:38:55,605 - até que ele descubra o que fazer. - Ele descobriu, tudo bem. 1174 01:38:55,646 --> 01:38:58,776 - Você acha que ele a matou? - O assassino sabia onde ela estava 1175 01:38:58,817 --> 01:39:00,903 porque ele a colocou lá. 1176 01:39:01,737 --> 01:39:03,781 Que pesadelo. 1177 01:39:03,822 --> 01:39:07,159 Eu não sei onde diabos ela está, mas estamos atrasados. Vamos. 1178 01:39:07,201 --> 01:39:11,789 Philo, como você quer que eu trabalhe nisso esta noite no Boaventura? 1179 01:39:11,830 --> 01:39:14,042 Lá embaixo ou lá em cima na suíte? 1180 01:39:14,084 --> 01:39:15,418 Lenny. 1181 01:39:15,460 --> 01:39:18,421 Saia daqui comigo agora mesmo. 1182 01:39:20,298 --> 01:39:21,341 Vamos. 1183 01:39:21,383 --> 01:39:25,096 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Não, cara. Eu preciso saber. 1184 01:39:25,137 --> 01:39:28,974 Joey, que porra você está esperando? Pegue ela. Ir! 1185 01:39:29,016 --> 01:39:31,811 Eu só digo as coisas uma vez, querido, ok? 1186 01:39:31,852 --> 01:39:34,481 Então, falaremos sobre isso... mais tarde. 1187 01:39:34,523 --> 01:39:37,818 Ah, tudo bem, cara. Eu estou bem. Eu estou bem. Sinto muito, cara. 1188 01:39:37,859 --> 01:39:40,404 Ei, Wade, saia para dar uma volta, mano. 1189 01:39:44,032 --> 01:39:46,284 1190 01:39:47,452 --> 01:39:52,250 no meu céu azul 1191 01:40:02,344 --> 01:40:05,514 - Ah, merda! - Saia da minha frente! 1192 01:40:07,641 --> 01:40:09,810 Vamos! Vamos! 1193 01:40:09,852 --> 01:40:12,563 Lenny! Ir! Ir! 1194 01:40:15,484 --> 01:40:17,820 Perdoe-me! Desculpe! Desculpe! 1195 01:40:17,862 --> 01:40:20,197 Saia da minha frente, porra! Mova-se! 1196 01:40:20,239 --> 01:40:21,365 Mover! 1197 01:40:21,407 --> 01:40:22,867 Fé. 1198 01:40:23,826 --> 01:40:25,911 Olá, Lenny, seu idiota! 1199 01:40:28,914 --> 01:40:31,709 Vamos, querido. Feliz Ano Novo! 1200 01:40:42,138 --> 01:40:44,724 - Saia do caminho! - Lenny... 1201 01:40:44,766 --> 01:40:47,935 Com licença. Saia da minha frente, porra! 1202 01:40:51,439 --> 01:40:54,734 Vita... Vita, agora não, querido. 1203 01:40:54,776 --> 01:40:57,237 Vamos. Aqui não. 1204 01:41:20,096 --> 01:41:21,972 Aí está ele. 1205 01:41:22,014 --> 01:41:25,226 Sr. Gant, algumas perguntas, senhor? 1206 01:41:37,030 --> 01:41:39,992 Bem, certamente estou com vontade de uma festa 1207 01:41:40,034 --> 01:41:43,788 - Wade, leve-a para a suíte. - Sem problemas. 1208 01:41:43,830 --> 01:41:48,000 Você vai e toma um copo de champanhe... ou seis. 1209 01:41:48,042 --> 01:41:52,213 Vejo você lá em cima daqui a pouco, ajudá-lo a comemorar o ano novo. 1210 01:41:55,259 --> 01:41:57,344 Eu vivo o momento. 1211 01:41:58,930 --> 01:42:01,766 Chicoteado de buceta, desculpe, filho da puta. 1212 01:42:01,808 --> 01:42:03,685 Vá com calma. 1213 01:42:03,768 --> 01:42:06,563 Então... Então, onde eles estão agora? 1214 01:42:06,604 --> 01:42:09,524 Ele está com ela a sala, sob guarda. 1215 01:42:09,566 --> 01:42:12,360 Uh, ele ainda está trabalhando na festa, 1216 01:42:12,402 --> 01:42:14,738 agir suavemente como se nada fosse nada. 1217 01:42:14,779 --> 01:42:17,449 Então, amigo... eu digo que trabalhamos em um comércio. 1218 01:42:17,490 --> 01:42:20,036 - O que você quer dizer? - Dê a ele o clipe. 1219 01:42:20,078 --> 01:42:23,415 A fita para Faith. Eu sei que ele vai aceitar. 1220 01:42:23,457 --> 01:42:26,626 Isso é o que nós rimos se refere como um plano? 1221 01:42:26,668 --> 01:42:28,754 Apenas traga sua bunda aqui. 1222 01:42:28,795 --> 01:42:33,300 Se eu não estiver lá embaixo, vá para o quarto. É 2203. Você está escrevendo? 1223 01:42:33,341 --> 01:42:36,636 2-2-0-3. 1224 01:42:36,678 --> 01:42:39,639 Se ele nos der alguma merda... nós matamos todos eles. 1225 01:42:39,681 --> 01:42:42,811 O que você diz? Realmente espalhe os pombos. 1226 01:42:42,853 --> 01:42:45,314 Temos que ir até lá. 1227 01:42:45,355 --> 01:42:48,484 Você pode pegar emprestado um vestido de Cecile ou algo assim? 1228 01:42:48,525 --> 01:42:51,320 - Eu não vou. - O que você quer dizer? 1229 01:42:51,361 --> 01:42:54,656 - Gant vai acabar com ela ali mesmo. - Cale a boca. 1230 01:42:54,698 --> 01:42:58,869 Lenny, estacione a boca e ouça. É uma configuração. Pense nisso. 1231 01:42:58,911 --> 01:43:00,997 Por que ele está enviando fitas para você? 1232 01:43:01,039 --> 01:43:04,626 Para te assustar, fazer você entrar correndo, coloque uma bala em você, uma nela, 1233 01:43:04,667 --> 01:43:09,006 - e a arma na sua mão? - Sim, isso parece certo. Estou indo. 1234 01:43:09,048 --> 01:43:12,426 Você vai se matar para isso? Huh? 1235 01:43:12,468 --> 01:43:14,553 Para esta vadia de lixo tóxico? 1236 01:43:14,595 --> 01:43:16,806 Que porra você está fazendo? 1237 01:43:21,812 --> 01:43:25,357 Esta é a sua vida! Bem aqui! Agora mesmo! 1238 01:43:25,398 --> 01:43:29,027 É em tempo real, você me ouviu? Em tempo real! 1239 01:43:29,069 --> 01:43:32,865 É hora de cair na real, não na reprodução. Você me entende? 1240 01:43:32,907 --> 01:43:34,992 Ela não te ama mais. 1241 01:43:35,034 --> 01:43:38,079 Talvez ela tenha feito isso uma vez, mas ela não sabe agora. 1242 01:43:38,121 --> 01:43:41,124 Estas são emoções usadas. 1243 01:43:41,165 --> 01:43:43,585 É hora de trocá-los. 1244 01:43:43,627 --> 01:43:46,296 As memórias foram feitas para desaparecer, Lenny. 1245 01:43:46,338 --> 01:43:50,050 Eles são projetados dessa maneira por um motivo. 1246 01:43:53,137 --> 01:43:56,348 Você já se apaixonou por... 1247 01:43:56,390 --> 01:43:59,727 alguém que não retribuiu esse amor? 1248 01:44:00,854 --> 01:44:02,940 Sim, Lenny... 1249 01:44:03,732 --> 01:44:06,193 Eu tenho. 1250 01:44:06,235 --> 01:44:09,780 Não impediu você de amando eles, certo? 1251 01:44:09,822 --> 01:44:14,660 Ou ser capaz de entendê-los ou perdoá-los? 1252 01:44:16,912 --> 01:44:18,998 Eu acho. 1253 01:44:20,124 --> 01:44:25,339 Não impediu você de querer para protegê-los... não é? 1254 01:44:33,848 --> 01:44:37,268 Quando conheci a Fé, ela era apenas mais uma... 1255 01:44:37,310 --> 01:44:39,395 outro fugitivo... 1256 01:44:39,437 --> 01:44:42,356 dando boquetes de US$ 20 para comprar manivela. 1257 01:44:44,234 --> 01:44:46,570 Apenas mais uma alma perdida. 1258 01:44:48,490 --> 01:44:52,327 E ela tinha uma voz que era... 1259 01:44:52,368 --> 01:44:54,454 Bem, isso foi assustador. 1260 01:44:55,580 --> 01:44:59,417 Como se ela pudesse suportar toda a dor e raiva do mundo inteiro 1261 01:44:59,459 --> 01:45:01,961 e levantá-lo ao céu em uma só voz. 1262 01:45:03,046 --> 01:45:05,800 Eu a ajudei. 1263 01:45:05,841 --> 01:45:10,971 E eu prometi a ela que sempre irei apenas esteja lá... 1264 01:45:11,013 --> 01:45:13,100 para protegê-la. 1265 01:45:15,811 --> 01:45:19,397 Veja, não se trata do que está dentro a cabeça dela. É sobre o que está no meu. 1266 01:45:19,439 --> 01:45:22,484 Não posso abandonar a promessa. 1267 01:45:23,151 --> 01:45:26,531 É como se fosse tudo o que me resta. 1268 01:45:37,667 --> 01:45:39,753 Não, não é. 1269 01:45:52,350 --> 01:45:54,436 Vamos. 1270 01:45:55,228 --> 01:45:57,313 Vamos a uma festa. 1271 01:47:10,519 --> 01:47:13,021 O fim do mundo, sim! 1272 01:47:17,275 --> 01:47:19,153 Merda! 1273 01:47:19,821 --> 01:47:21,906 Vamos sair. 1274 01:47:28,663 --> 01:47:30,541 Oi, Macé... 1275 01:47:30,582 --> 01:47:33,460 Você está ótima nesse vestido. 1276 01:47:33,502 --> 01:47:36,922 - Quero dizer, melhor do que eu faria. - Obrigado, eu acho. 1277 01:47:36,964 --> 01:47:38,882 Vamos, vamos. 1278 01:48:04,452 --> 01:48:08,457 Qual é o seu plano para entrar a festa com ingressos mais esgotados da história? 1279 01:48:08,498 --> 01:48:11,001 Relaxe, Mace. Isso é o que eu faço. 1280 01:48:30,146 --> 01:48:32,691 - Você vê Gant? - Uh-uh. 1281 01:48:42,410 --> 01:48:44,245 Merda. 1282 01:48:54,256 --> 01:48:58,094 Vamos, Max. Vamos, amigo. 1283 01:48:58,136 --> 01:48:59,930 Vamos lá... 1284 01:48:59,971 --> 01:49:03,892 'O cliente para quem você ligou não está disponível... ' 1285 01:49:03,934 --> 01:49:08,897 Ainda tenho um ás para jogar. Gant tem o que eu quero, eu tenho o que ele quer. 1286 01:49:08,939 --> 01:49:11,191 Este é o original. 1287 01:49:11,233 --> 01:49:13,151 É por isso que é um acordo viável. 1288 01:49:13,193 --> 01:49:16,864 Olha, esta fita é um raio de Deus. 1289 01:49:16,906 --> 01:49:19,534 Vale mais do que você, mais do que eu, 1290 01:49:19,575 --> 01:49:22,745 e mais que Fé, você entende? 1291 01:49:22,788 --> 01:49:25,082 Isso pode mudar as coisas que precisa mudar 1292 01:49:25,124 --> 01:49:27,376 antes de todos partirmos o fim da estrada. 1293 01:49:27,417 --> 01:49:30,671 Você não tem o direito para usá-lo como moeda. 1294 01:49:30,712 --> 01:49:34,133 Então se você for... você vai sozinho. 1295 01:49:34,174 --> 01:49:38,888 Você vê, eu me importo com você, Lenny, muito mais do que você imagina, 1296 01:49:38,930 --> 01:49:42,058 o que faz com que nós dois muito estúpido, hein? 1297 01:49:42,100 --> 01:49:45,854 Mas se você penhorar esta fita... 1298 01:49:45,895 --> 01:49:48,732 você não significa nada para mim. 1299 01:50:03,039 --> 01:50:04,499 Com licença. 1300 01:50:05,709 --> 01:50:07,794 Com licença. 1301 01:50:15,511 --> 01:50:17,639 Você vê aquele cara ali? 1302 01:50:17,681 --> 01:50:21,351 Esse é o vice-comissário Palmer Strickland, 1303 01:50:21,393 --> 01:50:23,479 o idiota que me expulsou. 1304 01:50:23,520 --> 01:50:26,523 Sua bunda é tão apertada, apenas os cães ouvem seus peidos. 1305 01:50:26,565 --> 01:50:29,193 Se há um policial limpo, é ele. 1306 01:50:29,234 --> 01:50:32,362 - Leve para ele. - Você quer que eu confie em um policial? 1307 01:50:32,404 --> 01:50:35,324 Não. Confie em mim. Aqui. 1308 01:50:40,581 --> 01:50:42,666 E se você estiver errado? 1309 01:50:46,962 --> 01:50:48,672 Ir. 1310 01:50:57,139 --> 01:50:58,600 Com licença. 1311 01:51:20,249 --> 01:51:22,000 Comissário... 1312 01:51:22,042 --> 01:51:26,338 tem um clipe aqui que você precisa ver agora. 1313 01:51:26,380 --> 01:51:28,466 Se não fosse véspera de Ano Novo, 1314 01:51:28,508 --> 01:51:32,011 Eu faria com que você fosse preso por posse de equipamentos ilegais. 1315 01:51:32,053 --> 01:51:34,514 Você quer saber quem matou Jeriko, 1316 01:51:34,556 --> 01:51:36,808 você entra naquela barraca e clique em "reproduzir". 1317 01:51:36,850 --> 01:51:39,353 Senhor, há algum problema aqui? 1318 01:51:40,396 --> 01:51:42,898 - Droga, eu sabia. - Vamos, vamos. 1319 01:51:42,940 --> 01:51:45,025 - Solte-me! - Senhor? 1320 01:51:52,158 --> 01:51:55,662 Wade, podemos conversar aqui como dois seres humanos? 1321 01:52:00,001 --> 01:52:01,878 Não é nada pessoal. 1322 01:52:06,174 --> 01:52:08,259 Lembra de mim, sua vadia? 1323 01:52:09,760 --> 01:52:11,888 Vamos! Vamos! 1324 01:52:22,317 --> 01:52:24,736 O que você está olhando? 1325 01:52:28,448 --> 01:52:30,033 Caramba! 1326 01:52:33,620 --> 01:52:35,538 Aproveite a festa. 1327 01:53:01,734 --> 01:53:03,820 Steckler... Steckler! 1328 01:54:42,927 --> 01:54:44,386 Porra! 1329 01:54:51,187 --> 01:54:53,272 Não ouvi você entrar. 1330 01:54:56,526 --> 01:54:57,985 Ah! 1331 01:55:14,129 --> 01:55:15,588 Não! 1332 01:55:33,941 --> 01:55:35,943 Não... não! 1333 01:56:24,913 --> 01:56:26,789 Merda. 1334 01:57:57,556 --> 01:57:58,932 OK? 1335 01:58:03,187 --> 01:58:05,689 Eu machuquei você? 1336 01:58:05,731 --> 01:58:07,316 Huh? 1337 01:58:07,357 --> 01:58:09,527 Eu te amo, Max. 1338 01:58:12,990 --> 01:58:15,034 Você é tão linda, Fé. 1339 01:58:15,075 --> 01:58:16,535 Merda! 1340 01:58:16,577 --> 01:58:21,916 - Vem cá, seu filho da puta... - Você quer morrer? 1341 01:58:21,957 --> 01:58:24,877 Você quer morrer, porra? 1342 01:58:24,919 --> 01:58:28,172 Esse pedaço de vômito me contratou para matar você. Você pode acreditar nisso? 1343 01:58:28,214 --> 01:58:31,342 - Não é mesmo? - Não acredito que isso está acontecendo. 1344 01:58:31,383 --> 01:58:33,262 Acredite! 1345 01:58:33,304 --> 01:58:35,848 Traga-me os 'trodes e o baralho. Rápido! 1346 01:58:35,890 --> 01:58:39,852 Venha aqui, figurão, chupe isso. Você quer chupar alguma coisa? 1347 01:58:39,894 --> 01:58:43,356 O que você vai fazer? Você não pode simplesmente matá-lo, Max! 1348 01:58:43,397 --> 01:58:47,026 Eu não vou. Dê-me isso. Apenas um pequeno trabalho de caça furtiva. 1349 01:58:48,402 --> 01:58:50,905 Você cala a boca! 1350 01:58:50,947 --> 01:58:53,992 Cale a boca ou eu puxo essa porra de gatilho! 1351 01:58:54,034 --> 01:58:56,411 Porra! 1352 01:58:58,289 --> 01:59:02,126 - Veja o quanto eu te amo, querido. - Deus, Max! 1353 01:59:02,168 --> 01:59:04,838 Espero que você goste do show, Philo... 1354 01:59:05,713 --> 01:59:07,799 você é foda. 1355 01:59:09,676 --> 01:59:13,805 - Pegue, seu idiota! - Não, Max, não! Não faça isso! 1356 01:59:15,057 --> 01:59:17,852 Pegue! Pegue! 1357 01:59:17,893 --> 01:59:19,353 Pegue! 1358 01:59:34,744 --> 01:59:38,708 Não faça suposições sobre nossa amizade, ok, Lenny? 1359 01:59:48,510 --> 01:59:51,346 Eu não te conhecia eram daltônicos, Max. 1360 01:59:51,388 --> 01:59:54,057 Só assim eu aguentaria suas gravatas. 1361 01:59:54,099 --> 01:59:56,186 Manos arriba, amigo. 1362 01:59:58,688 --> 01:59:59,898 Ah, sim. 1363 02:00:00,690 --> 02:00:02,984 Glock. 23. 1364 02:00:03,026 --> 02:00:04,694 Legal. 1365 02:00:05,236 --> 02:00:08,490 - Onde está a fé? - Eu a mandei para a festa. 1366 02:00:08,531 --> 02:00:12,828 - Vou esperar aqui até você matar Gant. - O que faz você pensar que eu vou? 1367 02:00:13,537 --> 02:00:15,331 Você acabou de fazer. 1368 02:00:15,372 --> 02:00:16,958 Jesus! 1369 02:00:17,000 --> 02:00:20,128 Sabe, esse é o segundo mais palavra comum que as pessoas dizem 1370 02:00:20,170 --> 02:00:23,965 logo antes de morrerem... "merda" sendo o número um. 1371 02:00:24,007 --> 02:00:30,263 Então... eu matei Gant, e você entrou correndo, estava na folha de pagamento dele... e atirou em mim. 1372 02:00:30,305 --> 02:00:32,641 Esse é o caminho aconteceu. 1373 02:00:32,682 --> 02:00:35,101 Espere. Eu matei Iris também, não foi? 1374 02:00:35,143 --> 02:00:38,815 Eles encontrarão o original do clipe de rapé dela em seu apartamento. 1375 02:00:38,857 --> 02:00:41,443 Aquele que deixei no clube era uma cópia. 1376 02:00:41,485 --> 02:00:44,446 Eu era um cara ocupado? Eu fiz Tick também? 1377 02:00:44,488 --> 02:00:47,157 - Ah, pode apostar. Você gostou? - Então, por que, Max? 1378 02:00:48,826 --> 02:00:51,787 - Por que você teve que fazer Iris? - Ah, imagine. 1379 02:00:51,829 --> 02:00:55,290 Preciso compartilhar isso com alguém porque é perfeito demais, ok? 1380 02:00:55,332 --> 02:00:58,670 - Não direi nada. - Ah, eu sei. 1381 02:00:59,420 --> 02:01:04,593 Estou trabalhando para esse idiota que diz ele vai me pagar muito para fazer a prostituta. 1382 02:01:04,635 --> 02:01:06,720 Eu também consegui fazer a namorada dele 1383 02:01:06,762 --> 02:01:09,306 porque ela sabe o placar e ela está fora de controle. 1384 02:01:09,348 --> 02:01:12,017 Só que ele não sabe sobre eu e Faith. 1385 02:01:12,059 --> 02:01:15,604 Então eu digo para mim mesmo, "Se eu recusar o trabalho, 1386 02:01:15,646 --> 02:01:19,985 "ele vai conseguir outra pessoa, e eu perco a fé", para cunhar uma frase. 1387 02:01:20,026 --> 02:01:24,614 Então, para ganhar tempo, eu faço a vadia, mas ainda tenho que lidar com Gant. 1388 02:01:24,656 --> 02:01:29,745 É ele ou eu, mas não posso capturá-lo sem algum idiota para assumir a responsabilidade. 1389 02:01:30,163 --> 02:01:34,709 E quem melhor do que a namorada dele ex-namorado perdedor... 1390 02:01:34,750 --> 02:01:38,129 criminoso conhecido e que foi visto incomodando-o em público? 1391 02:01:38,171 --> 02:01:42,759 Quem é, lamentavelmente, também seu melhor amigo, porra. 1392 02:01:42,801 --> 02:01:44,720 Nenhum plano é perfeito, Lenny. 1393 02:01:45,554 --> 02:01:48,390 Anime-se, o mundo vai acabar em dez minutos. 1394 02:01:48,432 --> 02:01:50,517 Você deve estar muito satisfeito. 1395 02:01:50,559 --> 02:01:54,272 Quer dizer, eu segui sua trilha de jujubas bem aqui, 1396 02:01:54,314 --> 02:01:56,191 como um bom idiota. 1397 02:01:56,232 --> 02:01:58,902 - Você ficou confuso comigo algumas vezes. - Oh? 1398 02:01:58,943 --> 02:02:02,531 Lembra do esquadrão da morte? eu tive que impedir você de ir à polícia. 1399 02:02:02,573 --> 02:02:05,409 Eu ouvi coisas sobre um esquadrão da morte. 1400 02:02:05,451 --> 02:02:10,456 Não se trata de você ser paranóico. É se você é paranóico o suficiente. 1401 02:02:10,498 --> 02:02:13,000 - Então nunca houve um esquadrão da morte. - Não. 1402 02:02:13,042 --> 02:02:16,253 Apenas dois policiais soltos correndo por aí cobrindo suas bundas. 1403 02:02:16,295 --> 02:02:20,675 Doido, hein? Toda essa merda causado por uma parada de trânsito aleatória. 1404 02:02:20,717 --> 02:02:23,513 Nada significa nada, cara. Você sabe disso. 1405 02:02:23,554 --> 02:02:25,973 Olhe ao redor. O planeta está um caos. 1406 02:02:26,015 --> 02:02:28,768 O dia do acerto de contas está chegando! 1407 02:02:28,809 --> 02:02:31,312 Obtenha o que puder enquanto pode 1408 02:02:31,354 --> 02:02:36,275 porque alguma merda pode colocar um. 22 pol. a parte de trás da sua cabeça... a qualquer segundo. 1409 02:02:39,403 --> 02:02:41,949 Como você conheceu Faith? 1410 02:02:41,990 --> 02:02:44,077 Hum... 1411 02:02:44,410 --> 02:02:48,498 Essa merda me contratou há cerca de um mês para observá-la, apenas... 1412 02:02:48,540 --> 02:02:50,625 Faith me conhece de você. 1413 02:02:50,667 --> 02:02:54,295 Ela chega e diz: "Max, por que você está me seguindo?" 1414 02:02:54,337 --> 02:02:58,216 E eu digo: "Vou pagar uma bebida para você. Eu explicarei." 1415 02:02:58,258 --> 02:03:00,426 E ela diz... 1416 02:03:00,468 --> 02:03:02,554 Você gosta de me assistir? 1417 02:03:04,265 --> 02:03:06,976 Você deveria ir lá embaixo, amor. 1418 02:03:07,017 --> 02:03:11,356 Eu sei. Eu nem sempre faço o que me disseram, Max, você sabe disso. 1419 02:03:11,398 --> 02:03:14,526 Então eu disse: "Você gosta me observando?" 1420 02:03:14,568 --> 02:03:16,695 Vamos, Max. Brinque comigo. 1421 02:03:16,736 --> 02:03:18,905 E então o que você disse? 1422 02:03:18,947 --> 02:03:21,992 Eu disse que faria isso de graça. 1423 02:03:22,033 --> 02:03:23,411 Uh-huh. 1424 02:03:23,452 --> 02:03:27,915 Eu disse: "Isso é bom, porque gosto a sensação de alguém me observando. " 1425 02:03:27,957 --> 02:03:30,168 Adquiri o gosto de Lenny. 1426 02:03:30,209 --> 02:03:35,799 Então ela disse: "Já que vamos ser passando tanto tempo juntos..." 1427 02:03:35,841 --> 02:03:38,760 "Por que não fazemos o melhor possível?" 1428 02:03:48,354 --> 02:03:50,440 O melhor. 1429 02:03:51,733 --> 02:03:55,069 Você sabe tudo sobre isso, não é, Lenny? 1430 02:03:55,111 --> 02:03:59,658 Faith e eu, encontramos um lugar que você nunca poderia alcançar, Max. 1431 02:03:59,700 --> 02:04:01,160 Nunca. 1432 02:04:02,077 --> 02:04:05,624 Fé... eu sei que acabou... 1433 02:04:07,375 --> 02:04:10,879 mas você, Max, você não pode tocá-lo, porra. 1434 02:04:11,338 --> 02:04:13,423 Aproveite. 1435 02:04:13,882 --> 02:04:15,634 Lenny! 1436 02:04:50,422 --> 02:04:53,217 Saia, sua vadia! 1437 02:05:13,531 --> 02:05:14,740 Deus! 1438 02:05:32,968 --> 02:05:34,970 Foda-se! 1439 02:06:02,791 --> 02:06:05,420 Que porra você está fazendo? 1440 02:06:06,546 --> 02:06:08,632 Você vem comigo! 1441 02:06:19,477 --> 02:06:20,937 Ah! 1442 02:06:30,532 --> 02:06:32,617 Venha aqui. Venha aqui, Lenny! 1443 02:06:32,659 --> 02:06:36,204 Vou levar você comigo, seu filho da puta! Venha aqui! 1444 02:06:36,246 --> 02:06:39,082 Venha aqui! Você é um merda! 1445 02:06:43,044 --> 02:06:44,671 Venha aqui! 1446 02:07:26,550 --> 02:07:29,219 eles querem sua alma 1447 02:07:30,345 --> 02:07:33,892 e seus votos 1448 02:07:33,933 --> 02:07:36,728 1449 02:07:36,769 --> 02:07:39,814 1450 02:07:39,856 --> 02:07:44,570 1451 02:07:45,279 --> 02:07:48,741 1452 02:07:48,949 --> 02:07:51,035 Lá está ela! 1453 02:09:10,496 --> 02:09:12,290 Congelar! 1454 02:09:12,832 --> 02:09:14,917 Eu disse, porra, congele! 1455 02:09:29,642 --> 02:09:32,270 Abaixo! Até o fim! Agora mesmo! 1456 02:09:33,313 --> 02:09:35,398 Agora preste atenção, filho da puta! 1457 02:09:36,817 --> 02:09:38,903 Fique abaixado. 1458 02:09:50,415 --> 02:09:52,584 Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo! 1459 02:09:57,924 --> 02:10:01,552 Abaixo agora! Seu filho da puta! Você não vai a lugar nenhum! 1460 02:10:01,594 --> 02:10:04,430 Cale a boca e mova-se! Volte! Em um círculo! 1461 02:10:10,811 --> 02:10:12,856 Quebre esse círculo! 1462 02:10:16,276 --> 02:10:18,321 Abaixe essa arma! 1463 02:10:18,363 --> 02:10:22,158 - Vá para o chão agora! - Aguentar. Aguentar. 1464 02:10:22,784 --> 02:10:26,579 Vou te contar o que está acontecendo aqui. Deixe-me contar o que está acontecendo. 1465 02:10:26,621 --> 02:10:29,832 Vá para o chão agora! Abaixe-se! 1466 02:10:29,874 --> 02:10:32,252 Deixe-me contar o que aconteceu, tudo bem? 1467 02:10:32,293 --> 02:10:34,796 Vá para o chão agora! 1468 02:10:35,380 --> 02:10:37,465 Tudo bem? 1469 02:10:43,306 --> 02:10:45,350 Tire essas malditas coisas de cima de mim! 1470 02:10:45,392 --> 02:10:49,104 - Não! Não tire as algemas dele! - Cale-se! Desça! 1471 02:10:51,523 --> 02:10:55,026 Espere! Você não sabe o que aconteceu! 1472 02:10:55,068 --> 02:10:57,237 Foda-se ela! 1473 02:11:06,331 --> 02:11:08,417 Bata nela! Bata nela! 1474 02:11:09,543 --> 02:11:11,837 Deixe-a em paz! 1475 02:12:45,022 --> 02:12:47,108 Comissário Strickland! 1476 02:12:47,149 --> 02:12:50,152 Essa é a causa de tudo isso! 1477 02:12:50,945 --> 02:12:53,155 Bem aí, porra! 1478 02:13:02,415 --> 02:13:05,252 Esses dois estão presos por assassinato! 1479 02:13:06,670 --> 02:13:09,132 Leia-lhes os seus direitos! Mova-se! 1480 02:13:09,173 --> 02:13:10,758 Sim, senhor. 1481 02:13:10,800 --> 02:13:13,177 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1482 02:13:13,219 --> 02:13:16,306 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você. 1483 02:13:16,347 --> 02:13:21,102 Você tem direito a um advogado. Se você não pode pagar um advogado... 1484 02:13:21,144 --> 02:13:24,565 Pegue essa mulher alguns cuidados médicos. 1485 02:13:24,607 --> 02:13:26,901 Procure atendimento médico! 1486 02:13:30,362 --> 02:13:32,448 Mace, você está bem? 1487 02:13:32,489 --> 02:13:34,826 Eu os peguei. 1488 02:13:47,590 --> 02:13:50,384 Dê o fora daqui! Todo mundo! 1489 02:13:50,426 --> 02:13:52,511 Afaste-se! 1490 02:13:52,553 --> 02:13:54,555 Largue sua arma! 1491 02:13:54,597 --> 02:13:56,766 Largue agora! 1492 02:13:57,976 --> 02:13:59,937 Não! NÃO! 1493 02:14:01,480 --> 02:14:03,565 NÃO! 1494 02:14:22,126 --> 02:14:25,130 Abaixe essa arma! 1495 02:14:25,172 --> 02:14:27,759 - Largue sua arma! - Largue a arma agora! 1496 02:14:27,801 --> 02:14:30,470 Agora! Largue isso! 1497 02:14:33,723 --> 02:14:36,309 - Largue isso agora mesmo! - Largue sua arma! 1498 02:14:36,351 --> 02:14:38,436 Atirar! 1499 02:14:38,478 --> 02:14:41,273 Sua maldita... vadia negra! 1500 02:15:01,795 --> 02:15:02,838 Lenny! 1501 02:15:03,463 --> 02:15:04,756 Lenny! 1502 02:15:04,798 --> 02:15:09,137 Lenny! Lenny! Não, não, Lenny, Lenny... 1503 02:15:09,178 --> 02:15:11,389 Lenny! Lenny! 1504 02:15:14,351 --> 02:15:16,186 Sim? 1505 02:15:16,228 --> 02:15:17,438 O que? 1506 02:15:32,787 --> 02:15:34,873 Estamos presos? 1507 02:15:34,915 --> 02:15:38,377 Não, eles só precisam nos perguntar algumas perguntas... 1508 02:15:38,419 --> 02:15:40,504 por cerca de seis horas. 1509 02:15:47,345 --> 02:15:49,932 OK, onde você está ferido, senhor? 1510 02:15:49,973 --> 02:15:52,684 Senhora, você está bem? Senhora? 1511 02:15:52,726 --> 02:15:54,019 Sim. 1512 02:15:54,061 --> 02:15:57,773 Precisamos tirar esse casaco de você. Machucou em algum outro lugar? 1513 02:15:57,814 --> 02:16:00,317 Dez! Nove! 1514 02:16:00,359 --> 02:16:03,112 Oito! Sete! 1515 02:16:03,154 --> 02:16:04,906 Seis! Cinco! 1516 02:16:04,948 --> 02:16:07,784 Quatro! Três! 1517 02:16:07,825 --> 02:16:09,911 Dois! Um! 1518 02:16:39,986 --> 02:16:42,655 Você precisa de uma ambulância, senhor. Vamos por aqui. 1519 02:16:42,697 --> 02:16:44,865 Saia por aqui, senhor. 1520 02:16:45,950 --> 02:16:48,369 Olá, Lenny. Nós conseguimos. 1521 02:16:52,749 --> 02:16:54,836 Sim, nós fizemos. 1522 02:17:01,134 --> 02:17:03,219 Você deveria ir. 1523 02:17:04,512 --> 02:17:07,473 Sim. Vejo você no centro da cidade. 1524 02:17:07,515 --> 02:17:09,601 Vejo você lá. 1525 02:17:11,060 --> 02:17:13,147 Abrir caminho. 1526 02:17:23,700 --> 02:17:27,287 1527 02:17:30,916 --> 02:17:33,002 1528 02:17:34,921 --> 02:17:37,048 1529 02:17:41,552 --> 02:17:45,307 1530 02:17:55,401 --> 02:17:59,405 1531 02:18:04,535 --> 02:18:07,580 1532 02:18:07,622 --> 02:18:11,168 1533 02:18:11,210 --> 02:18:14,255 1534 02:18:17,509 --> 02:18:20,095 1535 02:18:20,136 --> 02:18:22,639 1536 02:18:22,681 --> 02:18:25,725 1537 02:18:29,312 --> 02:18:34,527 1538 02:18:35,404 --> 02:18:39,241 1539 02:18:42,035 --> 02:18:44,538 1540 02:18:44,830 --> 02:18:47,541 1541 02:18:47,791 --> 02:18:53,171 1542 02:18:54,006 --> 02:18:59,680 1543 02:18:59,722 --> 02:19:03,517 1544 02:19:06,186 --> 02:19:08,063